Windpocken auf Englisch
Englisch
varicella
die Erkrankung, so die Krankheitsklassifikation.
chickenpox
die Alltagsfassung, die sie in eckigen Klammern mitführt.
zoster
Aussprache: saster
die spätere Erkrankung durch dasselbe Virus.
Achtung, häufige Fehler
- Wind pox ist eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
- Chickenpox ist die Alltagsfassung, varicella die der Kennziffer.
Beispiele
eine Windpockenerkrankung im Kindesalter
varicella in childhood
Bläschen auf der Haut
blisters on the skin
dasselbe Virus verursacht die Gürtelrose
the same virus causes zoster
Ansteckung vermeiden
to avoid transmission
die Erstinfektion liegt zurück
the primary infection was in the past
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
varicella für die Windpocken, so die Krankheitsklassifikation, die chickenpox in eckigen Klammern mitführt; zoster ist die spätere Erkrankung durch dasselbe Virus. Im Zweifel entscheidet, ob Erstinfektion oder Wiederauftreten vorliegt.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Windpocken als Varicella und setzt chickenpox in eckige Klammern. Dasselbe Virus verursacht später die Gürtelrose, die als Zoster eine eigene Kennziffer trägt. Wind pox wäre eine wörtliche Übertragung und bezeichnet nichts.
Worauf es ankommt
Drei Tage besteht der Ausschlag, und das Attest für die Schule nennt ihn wind pox. Man erkennt die Absicht, doch das Wort gibt es nicht, und der Schularzt im Ausland fragt nach.
Was die Maschine übersieht
Windpocken zerlegt die Maschine in Wind und Pocken und bildet wind pox. Die Pocken sind eine andere, ausgerottete Erkrankung, und die Zusammensetzung ergibt im Englischen keinen Begriff.
Weitere typische Fehler
- Die Gürtelrose ist eine eigene Kennziffer, auch wenn dasselbe Virus zugrunde liegt.
- Die Erstinfektion und das Wiederauftreten sind zu trennen.