Zweitmeinung auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

second opinion

die Einschätzung eines weiteren Arztes vor einer Entscheidung.

structured second opinion

das gesetzlich geregelte Verfahren bei bestimmten planbaren Eingriffen.

independent second opinion

die Fassung, die die Unabhängigkeit des Zweitbegutachters betont.

Achtung, häufige Fehler

  • Nicht jede Zweitmeinung ist eine Kassenleistung; der Anspruch besteht nur bei bestimmten Eingriffen.
  • Der Zweitbegutachter darf den Eingriff nicht selbst durchführen; das ist Teil der Unabhängigkeit.

Beispiele

eine Zweitmeinung einholen

to obtain a second opinion

Anspruch auf Zweitmeinung

entitlement to a second opinion

der Arzt muss darauf hinweisen

the doctor must point this out

Unterlagen zur Verfügung stellen

to make the records available

planbarer Eingriff

elective procedure

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

second opinion für die Zweitmeinung allgemein, structured second opinion für das gesetzlich geregelte Verfahren bei bestimmten planbaren Eingriffen, independent second opinion für die betonte Unabhängigkeit. Im Zweifel entscheidet, ob ein Anspruch besteht oder privat eingeholt wird.

Warum

Bei bestimmten planbaren Eingriffen besteht ein Anspruch auf eine ärztliche Zweitmeinung zulasten der Krankenkasse; der behandelnde Arzt muss darauf hinweisen und Unterlagen zur Verfügung stellen. Daneben steht die frei eingeholte Zweitmeinung, die der Patient selbst veranlasst. Englisch heißt beides second opinion; das geregelte Verfahren lässt sich als structured second opinion kennzeichnen. Der Zweitbegutachter darf den Eingriff nicht selbst durchführen.

Worauf es ankommt

Vor der Mandeloperation steht der Hinweis auf die Zweitmeinung im Aufklärungsbogen, und die Übersetzung nennt sie second assessment. Gesucht wird daraufhin ein Gutachten; gemeint war die Einschätzung eines weiteren Arztes.

Was die Maschine übersieht

Zweitmeinung trifft die Maschine meist als second opinion, und das stimmt. Wo das geregelte Verfahren gemeint ist, fehlt der Zusatz, und ein Anspruch gegen die Krankenkasse liest sich wie der private Wunsch nach einer weiteren Einschätzung.

Weitere typische Fehler

  • Second assessment und second evaluation sind unüblich; der feste Ausdruck ist second opinion.
  • Die Zweitmeinung ersetzt die Aufklärung nicht; beide Verfahren stehen nebeneinander.