Arztbrief auf Estnisch
Estnisch
epikriis
die Zusammenfassung eines abgeschlossenen Behandlungsfalls, im tervise infosüsteem als ambulatoorne epikriis und als statsionaarne ja päevaravi epikriis geführt. Ambulante Behandlung endet nach dem Lehrbuch zur E-Gesundheit der TalTech mit der ravi kokkuvõte ehk epikriis, die Krankenhausbehandlung ebenso; passt für Entlassbrief und Abschlussbrief.
saatekirja vastus
die Antwort auf eine Überweisung (saatekiri), ein eigener Dokumenttyp im tervise infosüsteem. Auf diesem Weg antwortet der Facharzt bei der E-Konsultation dem perearst, und Untersuchungsergebnisse kommen so zurück; der Patient sieht sie im terviseportaal unter „Minu tervise ajalugu“.
Achtung, häufige Fehler
- Arztbrief heißt epikriis oder saatekirja vastus, nicht arsti kiri; einen Dokumenttyp dieses Namens kennt die Dokumentliste des tervise infosüsteem nicht.
- Die Abschnittsüberschrift Epikrise heißt eher ravi kokkuvõte, nicht epikriis; im estnischen Datensatz ist epikriis der Name des ganzen Dokuments, die Zusammenfassung darin heißt patsiendi ravi kokkuvõte.
Beispiele
Entlassbrief
statsionaarne epikriis
ambulanter Arztbrief
ambulatoorne epikriis
Überweisung zum Facharzt
saatekiri
Antwort auf die Überweisung
saatekirja vastus
Zustand bei Entlassung
seisund haiglast väljakirjutamisel
Anamnese und Beschwerden
anamnees ja kaebused
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm epikriis für den Arztbrief, der eine Behandlung abschließt, als statsionaarne epikriis für den Entlassbrief und als ambulatoorne epikriis nach ambulanter Behandlung, und saatekirja vastus, wenn ein Facharzt oder eine Untersuchungsstelle auf eine Überweisung des Hausarztes antwortet. Im Zweifel entscheidet, ob der Brief einen Behandlungsfall abschließt oder eine Anfrage beantwortet.
Warum
Ein Wort für den Arztbrief als Gattung hat das Estnische nicht, die Dokumente heißen nach ihrer Funktion im tervise infosüsteem. Schließt der Brief eine Behandlung ab, ist er eine epikriis: Die Verordnung über die Datensätze des Systems (Sotsiaalministri määrus nr 53 vom 17. September 2008) führt die ambulatoorne epikriis und die statsionaarne ja päevaravi epikriis mit Feldern wie anamnees, kaebused, lõplik kliiniline diagnoos, patsiendi ravi kokkuvõte und seisund haiglast väljakirjutamisel. Antwortet ein Facharzt auf eine Überweisung, heißt das Schreiben saatekirja vastus. Ein Unterschied steckt schon im Wort: Die Epikrise ist im deutschen Arztbrief meist nur ein Abschnitt, die estnische epikriis ist das ganze Dokument. Wer einen Arztbrief ins Estnische übersetzt, setzt deshalb den Dokumenttyp in die Überschrift und gibt die deutschen Abschnitte mit den Feldnamen des Datensatzes wieder, damit der estnische Arzt sie an gewohnter Stelle findet.
Worauf es ankommt
Estnische Patienten, die nach einem Unfall oder einer Operation auf Reisen mit einem deutschen Entlassbrief heimkehren, bringen ihn zum perearst, der die Behandlung fortsetzt, und brauchen ihn übersetzt. Für ihn ist die Überschrift statsionaarne epikriis sofort einzuordnen, und die Abschnitte sollten den Feldern folgen, die er aus dem tervise infosüsteem kennt: anamnees, lõplik kliiniline diagnoos, ravi kokkuvõte und seisund haiglast väljakirjutamisel.
Was die Maschine übersieht
Wörtlich zerlegt die Maschine Arztbrief zu arsti kiri, und den Abschnitt Epikrise übernimmt sie als epikriis. Heraus kommt ein Dokument ohne estnischen Dokumenttyp in der Überschrift, in dessen Mitte ein Abschnitt steht, der so heißt wie sonst das ganze Dokument; der perearst muss raten, ob er einen Abschlussbericht oder eine Antwort auf seine Überweisung liest, und weil jedes Wort für sich korrekt ist, wirkt der Fehler wie eine bloße Stilfrage.
Weitere typische Fehler
- Ein Attest, etwa für das Fernbleiben von einem Gerichtstermin, heißt tervisetõend, nicht epikriis; die epikriis kann einem solchen Nachweis höchstens als Inhalt dienen.