Befund auf Estnisch
Estnisch
leid
der Befund als das, was Untersuchung oder Bild zeigt; der Datensatz der ambulatoorne epikriis führt Objektiivse leiu andmed und das Feld Uuringu leid, im Radiologiebericht steht die leiu kirjeldus. Ohne krankhaften Befund heißt haigusliku leiuta, abweichende Befunde heißen im Kodierleitfaden hälbeline leid.
uuringu vastus
der Befundbericht als Dokument, so der radioloogiauuringu vastus aus leiu kirjeldus und kokkuvõte, in der die Meinung des Radiologen steht. Ergebnisse auf Überweisung kommen als saatekirja vastus zurück.
analüüside vastused
die Laborbefunde als Papier oder Datei, so im Auskunftsformular eines Gesundheitszentrums neben haiguslugu und epikriis; im terviseportaal öffnet man sie mit „Vaata tulemust“.
Achtung, häufige Fehler
- „o. B.“ heißt haigusliku leiuta, nicht ilma tulemuseta; ilma tulemuseta liest sich wie eine Untersuchung ohne verwertbares Ergebnis.
- Befund als Dokument heißt vastus, nicht leid; „Befund liegt bei“ meint eine uuringu vastus oder analüüside vastused als Anlage.
Beispiele
ohne krankhaften Befund
haigusliku leiuta
körperlicher Untersuchungsbefund
objektiivne leid
Beschreibung des Befundes
leiu kirjeldus
radiologischer Befundbericht
radioloogiauuringu vastus
Laborbefunde
analüüside vastused
abweichende klinische und Laborbefunde
kliiniliste ning laboratoorsete leidude hälbed
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm leid für den Befund als Beobachtung, etwa objektiivne leid oder haigusliku leiuta, uuringu vastus für den schriftlichen Befund einer Untersuchung wie den Radiologiebericht und analüüside vastused für Laborbefunde als Dokument. Im Zweifel entscheidet, ob ein Satz beschreibt, was gesehen wurde, oder ein Schriftstück bezeichnet.
Warum
Befund ist im Deutschen Beobachtung und Schriftstück zugleich, das Estnische trennt beides mit zwei Wörtern, die nichts miteinander zu tun haben. Die Beobachtung heißt leid: Der Datensatz der ambulatoorne epikriis führt Objektiivse leiu andmed für den körperlichen Untersuchungsbefund, und ein Radiologiebericht besteht nach einer Studie in Eesti Arst aus der leiu kirjeldus und dem kokkuvõte mit der Meinung des Radiologen. Das Schriftstück heißt dagegen vastus, also Antwort: radioloogiauuringu vastus, analüüside vastused, saatekirja vastus, denn es antwortet auf einen Auftrag oder eine Überweisung. Für das Übersetzen heißt das: Wo der deutsche Text Befund als Überschrift oder Anlage nennt, gehört ein vastus in den Satz, wo er beschreibt, was gesehen wurde, ein leid. Der Unterschied zwischen Befund und Beurteilung entspricht im estnischen Bericht dem zwischen leiu kirjeldus und kokkuvõte.
Worauf es ankommt
Radiologieberichte aus deutschen Praxen und Laborausdrucke, die ein Patient nach dem Umzug nach Estland seinem perearst mitbringt, zeigen das Problem am deutlichsten. Überschriften wie „Befund“ oder „Befundbericht“ verlangen dort ein Dokumentwort mit vastus, der Fließtext unter „Befund“ und „Beurteilung“ dagegen leiu kirjeldus und kokkuvõte.
Was die Maschine übersieht
Auf das estnische Dokumentwort vastus kommt ein Automat bei Befund kaum, denn im deutschen Wort deutet nichts auf eine Antwort. Er schreibt leid oder tulemus, auch in Überschrift und Anlagenverzeichnis; „Befund folgt“ kündigt dann einen Fund an statt einer ausstehenden uuringu vastus, und weil leid für den Inhalt das richtige Fachwort ist, merkt der Leser erst beim Abgleich mit den Dokumenten im terviseportaal, dass das Schriftstück anders heißt.
Weitere typische Fehler
- Befund im Gegensatz zur Beurteilung heißt leiu kirjeldus, nicht kokkuvõte oder järeldus; die Wertung des Radiologen steht im kokkuvõte.