Arztbrief auf Finnisch

Substantiv Medizin

Finnisch

epikriisi

die Zusammenfassung nach Abschluss der Behandlung; der Patientenratgeber des THL erklärt sie als hoidon päätyttyä laadittu selostus taudin kulusta ja hoidosta und nennt sie auch hoitoseloste. Passt für Entlassbrief und Abschlussbericht.

hoitopalaute

die Rückmeldung an die Stelle, die überwiesen hat; im Kanta-Archiv werden die Daten der durchgeführten Behandlung hoitopalautteeksi lähetteen tehneelle tai muutoin jatkohoidosta vastaavalle taholle zusammengestellt. Passt für den Brief vom Facharzt oder von der Klinik an den Hausarzt.

lääkärinlausunto

die ärztliche Stellungnahme für eine Stelle, die über eine Leistung entscheidet. Kela arbeitet mit eigenen Formularen, für längerfristige Leistungen mit dem BC-lausunto, für kurze Fälle mit der A-todistus.

Achtung, häufige Fehler

  • Arztbrief heißt nicht lääkärin kirje; das ist eine Wortübertragung, kein Dokumenttitel der finnischen Patientenakte.
  • Überweisung heißt lähete, nicht hoitopalaute; der lähete geht zum Facharzt hin, der hoitopalaute kommt von dort zurück.

Beispiele

Entlassbrief

epikriisi

Arztbrief an den überweisenden Arzt

hoitopalaute

Überweisung zum Facharzt

lähete

Bericht über Krankheitsverlauf und Behandlung

selostus taudin kulusta ja hoidosta

Bewahren Sie Ihren Entlassbericht auf.

Säilytä hoitoselosteesi.

ärztliche Stellungnahme für Kela-Leistungen

BC-lääkärinlausunto

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm epikriisi für den Arztbrief, der eine Behandlung oder einen Klinikaufenthalt abschließend zusammenfasst, vor allem den Entlassbrief, hoitopalaute, wenn der Brief als Rückmeldung an den überweisenden oder weiterbehandelnden Arzt geht, und lääkärinlausunto, wenn er bei Kela, Versicherung oder Behörde als ärztliche Stellungnahme dient. Im Zweifel entscheidet, wer den Brief liest und wozu.

Warum

Arztbrief benennt im Deutschen den Absender, das Finnische benennt den Zweck, und daran hängt der Unterschied beim Übersetzen. Der Bericht nach einem Klinikaufenthalt heißt epikriisi; das THL erklärt Patienten das Wort mit hoitoseloste und rät, es zusammen mit den Rezepten aufzubewahren. Im nationalen Kanta-Archiv sind lähete und hoitopalaute eigene Dokumentarten: Der lähete schickt den Patienten zu einer anderen Einrichtung, der hoitopalaute meldet zurück, was dort geschehen ist, und darf genau diese Überschrift tragen. Ein Brief vom Facharzt an den Hausarzt ist damit eher hoitopalaute, ein Entlassbrief eher epikriisi, weil dort die Zusammenfassung des Verlaufs im Vordergrund steht. Ganz anders liegt der lääkärinlausunto: Kela verlangt dafür feste Formulare, und der für Herbst 2026 angekündigte BC-lausunto führt die früheren B- und C-lausunnot zusammen. Wer einen deutschen Arztbrief für einen Kela-Antrag übersetzt, behält den Dokumenttyp bei und macht daraus keinen lausunto.

Worauf es ankommt

Finnische Patienten, die nach einem Unfall oder einer Operation in Deutschland nach Hause zurückkehren, legen den Entlassbrief beim terveyskeskus, beim Facharzt oder mit einem Antrag bei Kela vor. Geht die Übersetzung an den weiterbehandelnden Arzt, passt epikriisi in den Titel; soll sie einen Antrag auf Krankengeld oder Rehabilitation stützen, gehört dazu der Hinweis, dass es sich um einen ärztlichen Bericht handelt und nicht um das Kela-Formular selbst.

Was die Maschine übersieht

Wort für Wort macht ein Übersetzungsprogramm aus Arztbrief lääkärin kirje und aus Entlassbrief ein ebenso wörtliches kotiutuskirje. Keines der beiden ist ein Titel, unter dem ein terveyskeskus Unterlagen ablegt oder sucht; der weiterbehandelnde Arzt muss den Text erst durchlesen, um zu merken, dass er eine epikriisi vor sich hat, und weil beide Wörter tadelloses Finnisch sind, entdeckt beim Gegenlesen niemand einen Fehler.

Weitere typische Fehler

  • Die Bescheinigung für kurzes Krankengeld bei Kela heißt A-todistus, nicht epikriisi oder lääkärinlausunto; Kela trennt todistus für kurze Fälle und lausunto für längerfristige Leistungen.
  • Krankheitsverlauf heißt im Arztbrief taudin kulku, nicht sairauden eteneminen; eteneminen ist das Fortschreiten, etwa eines Tumors.