Befund auf Finnisch
Finnisch
löydös
der einzelne Befund als Beobachtung, im Plural löydökset; eine Kirjaamisohje zum strukturierten Patiententext legt unter Nykytila die kliinisissä tutkimuksissa todetut löydökset ja havainnot ab. Der Normalbefund heißt normaali löydös.
tutkimustulos
das Ergebnis einer Labor- oder Messuntersuchung, im Plural tutkimustulokset, beim Labor laboratoriotulokset. Patienten und Kliniken sagen dafür oft vastaus, im Plural tutkimuksen vastaukset.
lausunto
der schriftliche Bericht des Facharztes über Bilder oder Gewebe, etwa patologin lausunto mit der PAD; HUS spricht von kuvat ja niihin liittyvät lausunnot. Das Befunden selbst heißt lausua.
Achtung, häufige Fehler
- Laborbefund als Dokument heißt laboratoriotulokset oder tutkimustulokset, nicht laboratoriolöydös; löydös ist die einzelne Auffälligkeit, nicht der Ausdruck aus dem Labor.
- Röntgenbefund als Bericht heißt röntgenlausunto, nicht röntgenlöydös, wenn das unterschriebene Schriftstück gemeint ist.
Beispiele
klinische Befunde
kliinisissä tutkimuksissa todetut löydökset
Normalbefund
normaali löydös
Befundbericht des Pathologen
patologin lausunto
die Aufnahmen und die zugehörigen Befunde
kuvat ja niihin liittyvät lausunnot
Die Befunde erhalten Sie von Ihrem behandelnden Arzt.
Saat tutkimuksen vastaukset lääkäriltä, joka hoitaa sinua.
Laborbefunde
laboratoriotulokset
Untersuchungen befunden
lausua tutkimuksia
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm löydös, im Plural löydökset, für das, was Untersuchung, Bild oder Probe zeigen, tutkimustulos für Labor- und Messwerte, und lausunto für den schriftlichen Befundbericht, den Radiologe oder Pathologe verfasst. Im Zweifel entscheidet, ob der deutsche Text einen Inhalt beschreibt oder auf ein Dokument verweist.
Warum
Befund deckt im Deutschen Beobachtung, Messwert und Schriftstück zugleich ab, das Finnische trennt die drei, und der Unterschied zeigt sich beim Übersetzen in fast jedem Arztbrief. löydös ist das Gefundene: Eine Kirjaamisohje für den Patiententext legt klinische Befunde als löydökset unter Nykytila ab, Ärzte sprechen auch vom kliininen status. Für Labor- und Messwerte steht tutkimustulos; in OmaKanta liegen sie unter Laboratoriotutkimukset, und im Gespräch mit Patienten heißen sie meist vastaukset, so in den HUS-Merkblättern: Saat tutkimuksen vastaukset lääkäriltä, joka hoitaa sinua. Den Bericht über Röntgen, MRT oder Gewebe schreibt der Facharzt als lausunto, das Befunden heißt lausua, und bei der Pathologie gehört die PAD dazu, die patologis-anatominen diagnoosi. Wer Befund übersetzt, fragt also, ob ein Inhalt oder ein Dokument gemeint ist: „ohne pathologischen Befund“ ist ein Satz über löydökset, „Befund liegt bei“ verweist auf eine lausunto oder auf tutkimustulokset.
Worauf es ankommt
Ein Patient, der nach einer Behandlung in Deutschland Röntgen- oder Laborbefunde mit nach Finnland nimmt, braucht sie meist für terveyskeskus, Facharzt oder Versicherung übersetzt. Trägt das Blatt die Überschrift „Befund“ und beurteilt darunter der Radiologe, ist es eine lausunto; die Tabelle mit Messwerten aus dem Labor wird zu tutkimustulokset, und der Satz „kein Hinweis auf eine Fraktur“ bleibt eine Aussage über löydökset.
Was die Maschine übersieht
Ohne Befund, im Arztbrief oft als o. B. abgekürzt, gibt die Maschine gern mit ilman tulosta oder ei tulosta wieder. Für den finnischen Leser klingt das, als habe die Untersuchung kein Ergebnis gebracht oder sei misslungen, nicht als sei sie unauffällig gewesen; womöglich wird eine Kontrolle wiederholt, und weil die Wendung korrektes Finnisch ist, merkt beim Lesen niemand, dass eigentlich ein normaali löydös gemeint war.
Weitere typische Fehler
- Befund heißt nicht diagnoosi; der Befund beschreibt, die Diagnose ordnet ein, und die PAD ist die Diagnose des Pathologen, nicht sein ganzer Bericht.
- Befunden heißt lausua, nicht löytää; löytää ist finden, lausua die fachärztliche Beurteilung einer Aufnahme.