Eigentum auf Finnisch

Substantiv Recht

Finnisch

omistusoikeus

das Eigentum als umfassendes Recht an einer Sache; das Steuerglossar auf sanastot.suomi.fi definiert es als oikeus pitää omaisuus hallussaan, määrätä siitä, käyttää sitä ja saada sen tuotto. Fest in omistusoikeus siirtyy ostajalle und pidättää omistusoikeuden itsellään; Art. 17 der EU-Charta trägt auf Finnisch die Überschrift Omistusoikeus.

omistus

das Eigentum als Verhältnis oder Bestand, vor allem in Zusammensetzungen: yhteisomistus und yhteisomistaja für Miteigentum nach dem laki eräistä yhteisomistussuhteista, omistuksenpidätysehto für den Eigentumsvorbehalt, kiinteistönomistus für das Grundeigentum als Anlageform.

omaisuus

das Eigentum im Sinn der Verfassung: PL 15 § beginnt mit Jokaisen omaisuus on turvattu, und der Verfassungsausschuss rechnet dazu alle vermögenswerten Rechte, unter denen die omistusoikeus das weiteste ist. Im Alltag zugleich das Vermögen und die Sache selbst.

Achtung, häufige Fehler

  • Eigentum im Kaufvertrag heißt omistusoikeus, nicht omaisuus; omaisuus liest der finnische Jurist als Vermögen oder als die verkaufte Sache selbst.
  • Besitz heißt hallinta, nicht omistus; das Steuerglossar hält fest, dass das hallintaoikeus in der omistusoikeus enthalten ist, solange es nicht einem anderen überlassen wurde.

Beispiele

das Eigentum geht auf den Käufer über

omistusoikeus siirtyy ostajalle

sich das Eigentum am Grundstück vorbehalten

pidättää kiinteistön omistusoikeuden itsellään

Eigentumsvorbehalt

omistuksenpidätysehto

Miteigentümer

yhteisomistaja

Eintragung des Eigentumserwerbs an einem Grundstück

lainhuuto

Eigentumsgarantie

omaisuudensuoja

Enteignung zum allgemeinen Wohl

pakkolunastus yleiseen tarpeeseen

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm omistusoikeus für das Eigentum als Recht an einer bestimmten Sache, also bei Übergang und Vorbehalt, omistus für das Eigentumsverhältnis in Zusammensetzungen wie yhteisomistus oder omistuksenpidätysehto, und omaisuus für das Eigentum der Verfassung und für das Vermögen. Im Zweifel entscheidet, ob ein Recht an einer konkreten Sache gemeint ist oder der Schutz von Vermögenswerten insgesamt.

Warum

Das Finnische verteilt das deutsche Eigentum auf drei Wörter, und wer Eigentum übersetzen will, muss den Unterschied zwischen Recht, Verhältnis und Vermögenswert treffen. Im Kaufvertrag und im Urteil steht omistusoikeus, der Eigentümer heißt omistaja. Beim Grundstück weicht der Übergang vom BGB ab: Nach Minilex geht die omistusoikeus schon mit dem Abschluss des Kaufs über, die lainhuuto ist die spätere Eintragung des Erwerbs und binnen sechs Monaten nach Unterzeichnung zu beantragen; nach MK 2 luku 2 § kann sich der Verkäufer das Eigentum bis zur Zahlung vorbehalten, wenn das in der kauppakirja steht. Die Verfassung schützt in PL 15 § dagegen die omaisuus, einen weiteren Begriff für jedes vermögenswerte Recht; Eigentumsschutz oder Eigentumsgarantie werden deshalb zu omaisuudensuoja. Wohnungen gehören in Finnland meist einer asunto-osakeyhtiö: Der Käufer erwirbt Aktien, die nach AOYL 1 luku 2 § das Recht geben, die Wohnung zu hallita.

Worauf es ankommt

Ferienhauskäufe und Grundstücksgeschäfte in Finnland, Nachlassakten mit finnischem Vermögen und deutsche Lieferverträge mit Eigentumsvorbehalt bringen diesen Begriff auf den Tisch. Wer die Klausel „das Eigentum geht erst mit vollständiger Zahlung über“ überträgt, schreibt omistusoikeus siirtyy ostajalle, kun koko kauppahinta on maksettu; geht es im Erbfall um eine Wohnung, ist vorher zu klären, ob eine kiinteistö gemeint ist oder Aktien einer asunto-osakeyhtiö.

Was die Maschine übersieht

Für das Eigentum am Kaufgegenstand wählt die Maschine oft omaisuus, weil Eigentum und property in ihren Trainingstexten nebeneinanderstehen. Aus „der Verkäufer behält sich das Eigentum vor“ wird so myyjä pidättää omaisuuden, ein Verkäufer, der sein Vermögen zurückhält; die Sicherungswirkung der Klausel ist für den finnischen Leser kaum noch zu erkennen, und weil omaisuus ein gängiges Rechtswort ist, fällt die Verschiebung beim Korrekturlesen nicht auf.

Weitere typische Fehler

  • Eigentumsvorbehalt heißt omistuksenpidätysehto, nicht omistusvaraus; die Formel lautet myyjä säilyttää omistusoikeuden, kunnes koko kauppasumma on maksettu.
  • Geistiges Eigentum heißt immateriaalioikeudet oder aineettomat oikeudet, nicht henkinen omistusoikeus; Art. 17 Abs. 2 der EU-Charta spricht von teollis- ja tekijänoikeudet.
  • Eine deutsche Eigentumswohnung ist kein asunto-osake; das asunto-osake ist eine Aktie, die nur das Recht gibt, die Wohnung zu hallita, die Übersetzung muss das Eigentum an der Wohnung deshalb beschreibend wiedergeben.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.