Nacherfüllung
Nimm „virheen oikaisu“, wenn ein Mangel durch Nachbesserung oder Ersatzlieferung behoben werden soll. Eine wörtliche „jälkisuoritus“ wirkt meist künstlich.
„Nacherfüllung“ ist ein deutscher Systembegriff. Finnisch arbeitet in der Sache eher mit Mangelbehebung, Reparatur und Ersatzlieferung. Virheen oikaisu hält den Bezug zum Mangel. Korjaaminen ist enger auf Reparatur ausgerichtet. Uusi toimitus nennt die Ersatzlieferung. Eine künstliche Wortbildung kann verständlich sein, klingt aber nicht wie finnische Rechtssprache.
„Nacherfüllung verlangen“ besser vaatia virheen oikaisua oder vaatia korjaamista tai uutta toimitusta, nicht jälkisuoritusta vaatia.
„Nachbesserung“ ist korjaaminen.
„Ersatzlieferung“ ist uusi toimitus oder korvaava toimitus.
Mängelrüge, Kaufrecht, Leistungsstörung: hier geht es nicht um spätere Erfüllung im Allgemeinen, sondern um Behebung eines konkreten Mangels. Virheen oikaisu hält diesen Bezug. Korjaaminen und uusi toimitus sollten genannt werden, wenn die Art der Nacherfüllung entscheidend ist.
Die Maschine bildet „Nacherfüllung“ leicht als jälkisuoritus. Das klingt nach nachträglicher Leistung, aber nicht nach Mangelbehebung. In einer Mängelrüge kann dadurch der Anspruch auf Reparatur oder Ersatzlieferung zu unklar werden.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.