Arztbrief auf Französisch
Französisch
lettre de liaison
der Arztbrief an der Schnittstelle zwischen Praxis und Klinik. Bei der Einweisung schreibt ihn der einweisende Arzt (Art. R1112-1-1 CSP), bei der Entlassung der Klinikarzt, der den Patienten betreut hat; nach Art. R1112-1-2 CSP erhält ihn der Patient, und am selben Tag geht er an den médecin traitant.
compte rendu d’hospitalisation
der ausführliche Entlassungsbericht über den ganzen Aufenthalt, als Ausdruck in Klinikunterlagen und älteren Texten verbreitet. Nach der HAS ersetzt die lettre de liaison ihn und die lettre rédigée à l’occasion de la sortie, sie schafft kein zusätzliches Dokument.
compte rendu de consultation
der Bericht des Facharztes an den Hausarzt nach einer ambulanten Konsultation; die Assurance Maladie spricht vom compte rendu du médecin consultant à destination du médecin traitant.
Achtung, häufige Fehler
- Arztbrief heißt lettre de liaison oder compte rendu, nicht certificat médical; das certificat ist das Attest, das einen Zustand für Dritte bescheinigt, der Arztbrief richtet sich an den weiterbehandelnden Arzt.
- Der behandelnde Klinikarzt heißt le médecin de l’établissement qui a pris en charge le patient, nicht médecin traitant; médecin traitant ist in Frankreich der Arzt, den der Patient bei der Krankenkasse als behandelnden Arzt erklärt hat, meist der Hausarzt.
Beispiele
Entlassbrief
lettre de liaison à la sortie
Aufnahmegrund
motif d’hospitalisation
Zusammenfassung des stationären Verlaufs
synthèse médicale du séjour
Medikation bei Entlassung
traitements prescrits à la sortie de l’établissement
Procedere
suites à donner
Operationsbericht
compte rendu opératoire
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm lettre de liaison für Entlassbrief und Einweisungsbrief, so heißen sie im Code de la santé publique, compte rendu d’hospitalisation für den ausführlichen Klinikbericht über den Aufenthalt und compte rendu de consultation für den Brief des Facharztes an den Hausarzt nach ambulanter Untersuchung. Im Zweifel entscheidet, ob der Brief nach einem Klinikaufenthalt oder nach einer Sprechstunde entstanden ist.
Warum
Arztbrief ist im Deutschen ein Sammelname, das Französische benennt das Schreiben nach seinem Anlass. Seit dem Dekret Nr. 2016-995 über die lettres de liaison heißt der Brief bei der Entlassung im Code de la santé publique lettre de liaison: Der Klinikarzt verfasst ihn, der Patient erhält ihn bei der Entlassung, und am selben Tag geht er an den médecin traitant, mit motif d’hospitalisation, synthèse médicale du séjour, Entlassmedikation, ausstehenden Ergebnissen und suites à donner. Derselbe Name gilt für den Brief, mit dem ein Arzt den Patienten in die Klinik schickt. Daneben begegnet weiter der compte rendu d’hospitalisation, und nach einer ambulanten Facharztkonsultation geht ein compte rendu an den Hausarzt. Wer einen Arztbrief ins Französische übersetzt, klärt deshalb zuerst den Unterschied zwischen Klinikbrief und Sprechstundenbrief. Fachwort gegen Alltagswort spielt wenig hinein; Verwaltungsseiten fassen alles als lettres et courriers adressés à un professionnel de santé zusammen.
Worauf es ankommt
Entlassbriefe deutscher Kliniken für französische Patienten, die nach einem Unfall im Urlaub oder einer Operation zu ihrem Hausarzt nach Frankreich zurückkehren, sind der häufigste Auftrag. Der médecin traitant erwartet die Gliederung der lettre de liaison, also motif d’hospitalisation, synthèse médicale du séjour, traitements prescrits à la sortie und suites à donner; Überschriften wie „Arztbrief“ oder „Vorläufiger Entlassungsbericht“ sollten deshalb als lettre de liaison oder compte rendu d’hospitalisation erscheinen.
Was die Maschine übersieht
Die Maschine überträgt Arztbrief wörtlich als lettre du médecin oder lettre médicale und den „behandelnden Arzt“ der Klinik als médecin traitant. Das erste ist kein Dokumenttitel, unter dem eine französische Praxis den Brief einordnet, das zweite macht aus dem Stationsarzt den Hausarzt des Patienten; der médecin traitant liest dann, er selbst habe den Aufenthalt betreut, und weil médecin traitant tadelloses Französisch ist, bleibt der Fehler beim Gegenlesen stehen.
Weitere typische Fehler
- Der Einweisungsbrief heißt ebenfalls lettre de liaison, nicht lettre d’hospitalisation; so nennt ihn Art. R1112-1-1 CSP.