Beitrag auf Französisch
Französisch
cotisation
der Beitrag mit Gegenleistungsbezug: Sozialversicherung und Verein (cotisations sociales, cotisation annuelle)
contribution
die steuerartige Abgabe und der inhaltliche Beitrag (contribution sociale généralisée, contribution au débat)
participation
die Beteiligung an Kosten oder Erfolg (participation aux frais)
Achtung, häufige Fehler
- Sozialbeiträge sind cotisations sociales, nicht „contributions sociales“, die CSG und CRDS meinen.
- der Mitgliedsbeitrag ist die cotisation, nicht die „contribution de membre“.
Beispiele
die Sozialbeiträge
les cotisations sociales
der Mitgliedsbeitrag
la cotisation annuelle
ein Beitrag zur Debatte
une contribution au débat
die Kostenbeteiligung
la participation aux frais
beitragspflichtig
soumis à cotisation
der Krankenkassenbeitrag
la cotisation d'assurance maladie
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
cotisation ist der Beitrag zu Sozialversicherung und Verein; die steuerartige Abgabe heißt contribution, die Kostenbeteiligung participation.
Warum
cotisation ist der Beitrag mit Gegenleistungsbezug, Sozialversicherung (cotisations sociales) und Mitgliedschaft (cotisation annuelle). contribution steht für Abgaben ohne individuellen Gegenanspruch, prominent die CSG, und für den Diskussions- oder Textbeitrag. participation misst die Beteiligung an Kosten oder Gewinnen. Die französische Gehaltsabrechnung trennt cotisations und contributions sogar systematisch.
Worauf es ankommt
Auf der Gehaltsabrechnung stehen cotisations und contributions nebeneinander, und die Grenze trägt Geld: der Sozialbeitrag mit Anspruch als cotisation, die abgabengleiche CSG als contribution. Für „sein Beitrag zum Projekt“ reicht sa contribution.
Was die Maschine übersieht
Automatische Übersetzungen mischen „Beitrag“ als cotisation und contribution, obwohl die Grenze Geld trägt. Aus dem Sozialbeitrag mit Anspruch (cotisation) wird eine abgabengleiche contribution, und die Systematik der Gehaltsabrechnung verrutscht.
Weitere typische Fehler
- der Beitrag zur Diskussion oder im Forum ist die contribution, keine cotisation.