Steuerung
commande ist die technische Steuerung und Ansteuerung; die Lenkung heißt pilotage, die Regelung régulation, und Vorsicht: contrôle meint eher Kontrolle als Steuerung.
„Steuerung“ ist im Technischen die Ansteuerung, die Lenkung und die Regelung zugleich. Die Ansteuerung und Bedienung ist die commande (commande numérique, unité de commande). Die Lenkung, etwa eines Flugzeugs oder Prozesses, ist das pilotage. Die Regelung einer physikalischen Größe ist die régulation. Vorsicht mit contrôle: Das meint im Französischen eher Kontrolle und Beherrschung, nicht die technische Steuerung. Wer „Steuerung“ reflexhaft mit contrôle übersetzt, sagt Kontrolle, wo Ansteuerung gemeint war.
Die Maschinensteuerung ist la commande, nicht „le contrôle“, der die Kontrolle meint.
die Temperaturregelung ist la régulation, nicht „le contrôle de température“ im Sinn der Regelung.
„fernsteuern“ ist télécommander, nicht „contrôler à distance“.
Regelt eine Software den Maschinenablauf, ist es die commande; lenkt sie einen Prozess, das pilotage; hält sie eine Temperatur, die régulation. Wer hier contrôle sagt, meint Kontrolle statt Steuerung. Bei der reinen Ansteuerung bleibt commande unstrittig.
Maschinell wird „Steuerung“ leicht zu contrôle, das im Französischen aber Kontrolle heißt, nicht Ansteuerung. Aus der Maschinensteuerung wird eine Kontrolle, und ein Automatisierungstext klingt nach Überwachung statt nach Regelungstechnik.