Verzug auf Französisch

Substantiv Recht

Französisch

demeure

der Verzug als Rechtszustand. Der Code civil regelt ihn seit der Reform unter der Überschrift La mise en demeure: Nach Art. 1344 kommt der Schuldner durch sommation, ein acte portant interpellation suffisante oder, wenn der Vertrag es vorsieht, allein durch Fälligkeit in Verzug; den Gläubigerverzug regelt Art. 1345 als mise en demeure du créancier.

retard

die Verspätung als Tatsache, ob schon Verzug oder nicht. Art. 1231-1 kennt dommages et intérêts à raison du retard dans l’exécution, Art. L441-10 Code de commerce den professionnel en situation de retard de paiement.

intérêts moratoires

die Verzugszinsen. Bei Geldschulden lässt die mise en demeure nach Art. 1344-1 l’intérêt moratoire au taux légal laufen, ohne Schadensnachweis; bei öffentlichen Aufträgen laufen sie nach Art. L2192-13 Code de la commande publique de plein droit.

Achtung, häufige Fehler

  • Annahmeverzug heißt mise en demeure du créancier, nicht retard d’acceptation; acceptation ist im Code civil die Annahme eines Angebots (Art. 1118).
  • In Verzug setzen heißt mettre en demeure, nicht mettre en retard; mettre quelqu’un en retard heißt jemanden aufhalten.

Beispiele

den Schuldner in Verzug setzen

mettre le débiteur en demeure

Annahmeverzug des Gläubigers

mise en demeure du créancier

Verzugszinsen zum gesetzlichen Zinssatz

intérêt moratoire au taux légal

Zahlungsverzug

retard de paiement

Verzögerung der Leistung

retard dans l’exécution

Pauschale für Beitreibungskosten

indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm demeure für den Verzug als Rechtszustand, in den der Schuldner durch Mahnung oder Vertragsklausel gerät, retard für die bloße Verspätung, etwa retard de paiement oder retard dans l’exécution, und intérêts moratoires für die Verzugszinsen. Im Zweifel entscheidet, ob an die Verspätung schon Rechtsfolgen geknüpft sind, also Zinsen, Gefahrübergang oder Schadensersatz.

Warum

Das BGB knüpft den Verzug an Voraussetzungen: Der Schuldner kommt nach Fälligkeit durch Mahnung in Verzug (§ 286 Abs. 1), bei Entgeltforderungen spätestens 30 Tage nach Fälligkeit und Zugang der Rechnung (Abs. 3), und nicht, solange er die Verzögerung nicht zu vertreten hat (Abs. 4). Das französische Recht denkt vom Akt her: Der Schuldner ist en demeure, weil er mis en demeure wurde; bis zur Reform durch die Ordonnance n° 2016-131 hieß es in Art. 1139 Code civil noch, er werde constitué en demeure. Die bloße Fälligkeit genügt nach Art. 1344 nur, wenn der Vertrag es vorsieht; im Geschäftsverkehr laufen die pénalités de retard nach Art. L441-10 Code de commerce aber ab dem Tag nach dem Zahlungsziel der Rechnung, ohne rappel. Wer Verzug ins Französische übersetzt, hält deshalb den Unterschied zwischen retard und demeure: retard ist jede Verspätung, demeure der Zustand mit Rechtsfolgen.

Worauf es ankommt

Lieferantenschreiben an französische Kunden mit überfälligen Rechnungen, Inkassoaufträge und Bauverträge mit Ausführungsfristen sind die typischen Texte. Schreibt der deutsche Lieferant, der Kunde befinde sich seit dem 1. März in Verzug, muss die Übersetzung zeigen, worauf das beruht: auf einer Mahnung, auf einer Vertragsklausel nach Art. 1344 Code civil oder auf dem Zahlungsziel der Rechnung, ab dem die pénalités de retard laufen.

Was die Maschine übersieht

Für Annahmeverzug bildet die Maschine gern retard d’acceptation oder acceptation tardive. Ein französischer Jurist liest darin die verspätete Annahme eines Angebots im Sinn von Art. 1118 Code civil, also eine Frage des Vertragsschlusses, nicht die Weigerung des Gläubigers, die Leistung entgegenzunehmen; die Klausel über Zinsstopp und Gefahrübergang aus Art. 1345 verliert so ihren Gegenstand, und weil acceptation tardive korrektes Französisch ist, fällt der Fehler nicht auf.

Weitere typische Fehler

  • Verzug heißt demeure, nicht moratoire; un moratoire ist ein Zahlungsaufschub, also fast das Gegenteil, das Adjektiv moratoire passt nur in Verbindungen wie intérêts moratoires.
  • Verzugszinsen im Geschäftsverkehr heißen pénalités de retard (Art. L441-10 Code de commerce), nicht clause pénale; im Bauvertrag bezeichnet pénalités de retard dagegen die Vertragsstrafe für verspätete Ausführung, so Art. 19 CCAG-Travaux.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.