Zuständigkeit
compétence ist die Zuständigkeit einer Behörde oder Gerichtsbarkeit; der örtliche Bereich heißt ressort, und responsabilité meint Verantwortung, nicht Zuständigkeit.
Im Deutschen klingt Zuständigkeit oft organisatorisch. Im Behörden- und Gerichtsbereich sagt das Französische compétence, prominent in autorité compétente und tribunal compétent. ressort beschreibt das Gebiet, in dem eine Stelle zuständig ist. responsabilité ist die häufige Fehlspur, weil es Verantwortung meint, nicht die Zuständigkeit im Verfahrenssinn. compétence kann zudem Fähigkeit heißen, weshalb der behördliche Kontext klar sein muss.
„die zuständige Behörde“ ist l'autorité compétente, nicht „l'administration responsable“.
ressort ist kein allgemeines Wort für Zuständigkeit, sondern der Bereich.
compétence kann auch Fähigkeit heißen, der behördliche Bezug muss klar sein.
Greift man zu responsabilité, wo compétence gemeint ist, verschiebt sich die Aussage von der behördlichen Befugnis zur Haftungsfrage, und die zuständige Stelle wird zur verantwortlichen gemacht. Für „bitte wenden Sie sich an die zuständige Behörde“ bleibt autorité compétente unstrittig.
Für „Zuständigkeit“ wählt die Automatik gelegentlich responsabilité, das aber Verantwortung heißt, nicht Zuständigkeit. Aus der autorité compétente wird sprachlich eine haftende Stelle, und ein Zuständigkeitshinweis liest sich wie eine Schuldzuweisung.