Haftung
ευθύνη für rechtliche Haftung und Verantwortlichkeit; υποχρέωση ist Pflicht, εγγύηση Garantie, κράτηση sogar Freiheitsentzug oder Zurückbehaltung.
„Haftung“ ist im Deutschen gefährlich, weil das Wort auch Freiheitsentzug anklingen lässt. Juristisch ist meistens ευθύνη gemeint, mit Zusatz je nach Haftungsart. Υποχρέωση beschreibt eine Pflicht, aber nicht das Einstehenmüssen für Schäden. Εγγύηση gehört zur Garantie oder Gewährleistung, nicht zur allgemeinen Haftung.
„Für Schäden haften“ heißt ευθύνομαι για ζημίες oder φέρω ευθύνη για ζημίες.
Κράτηση ist keine zivilrechtliche Haftung, sondern Haft oder Zurückbehaltung.
Υποχρέωση nicht mit Haftung verwechseln, wenn Rechtsfolgen aus Pflichtverletzung gemeint sind.
Εγγύηση ist nicht der allgemeine Haftungsbegriff.
Haftungsklauseln, Schadensersatz und Compliance-Texte brauchen meist ευθύνη mit passendem Zusatz. Συμβατική ευθύνη, αστική ευθύνη und ποινική ευθύνη trennen die Ebenen. Ohne diesen Zusatz kann offenbleiben, welche Rechtsfolge der deutsche Text meint.
Maschinell kann „Haftung“ zu κράτηση oder zu einer bloßen υποχρέωση abrutschen. Dann wird aus zivilrechtlicher Verantwortung entweder Freiheitsentzug oder nur eine Pflicht. In Haftungsklauseln muss ευθύνη mit der richtigen Haftungsart stehen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.