Arztbrief auf Italienisch

Substantiv Medizin

Italienisch

lettera di dimissione

der Entlassbrief, kurz LDO. Eine Leitlinie der ASL Brindisi nennt ihn il documento che viene rilasciato al paziente, al momento della dimissione, und il principale strumento informativo tra ospedale e territorio; ihr Muster ist an den Medico Curante adressiert. Lettere di dimissione gehören nach Art. 2 DPCM 178/2015 zum Mindestinhalt des Fascicolo sanitario elettronico.

relazione

der Bericht des Facharztes nach ambulanter Visite an den medico curante; ein Vademecum Ospedale-Territorio aus Pavia führt ihn als relazione di visita ambulatoriale, und die ASL Brescia verlangt vom Facharzt eine esauriente relazione für den Hausarzt.

referto

der Arztbrief als Untersuchungsbericht. Im Fascicolo sanitario elettronico heißt die Dokumentart referto di specialistica ambulatoriale, mit Abschnitten wie Conclusioni und Suggerimenti per il medico prescrittore.

Achtung, häufige Fehler

  • Entlassbrief heißt lettera di dimissione, nicht scheda di dimissione ospedaliera; die SDO ist der Erhebungsbogen, der nach Unterlagen der Universität Triest bei jedem ricovero ordinario und day hospital anfällt, nach ICD-9-CM verschlüsselt, und kein Brief an den Hausarzt.
  • Überweisung zum Facharzt heißt impegnativa oder ricetta SSN, nicht trasferimento und nicht bonifico; trasferimento ist die Verlegung, wie im Formular relazione integrata di dimissione/trasferimento der Region Emilia-Romagna, bonifico die Banküberweisung.

Beispiele

Entlassbrief

lettera di dimissione

Befunde, Notaufnahmeprotokolle und Entlassbriefe

referti, verbali pronto soccorso, lettere di dimissione

An den behandelnden Arzt

Alla cortese attenzione del medico curante

stationärer Verlauf

decorso ospedaliero

Hinweise für den verordnenden Arzt

suggerimenti per il medico prescrittore

Anweisungen zur Nachsorge

istruzioni follow up

Bericht über die ambulante Untersuchung

relazione di visita ambulatoriale

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm lettera di dimissione für den Entlassbrief nach stationärem Aufenthalt, relazione für den Brief, mit dem ein Facharzt nach ambulanter Untersuchung dem medico curante berichtet, und referto, wo der Brief ein Untersuchungsbericht ist, im Fascicolo sanitario elettronico als referto di specialistica ambulatoriale. Im Zweifel entscheidet, ob der Brief einen Krankenhausaufenthalt abschließt oder eine einzelne Untersuchung festhält.

Warum

Arztbrief ist im Deutschen ein Sammelname, das Italienische benennt das Schreiben nach seinem Anlass, und daran hängt die Übersetzung. Nach einem Krankenhausaufenthalt ist es die lettera di dimissione, die der Patient bei der Entlassung erhält und die den medico di medicina generale (MMG) oder den pediatra di libera scelta über den Aufenthalt informiert. Gegliedert ist sie ähnlich wie der deutsche Brief: Die technischen Vorgaben zu den Dokumenten des Fascicolo sanitario elettronico nennen unter anderem anamnesi, esame obiettivo, decorso ospedaliero, riscontri e accertamenti, die Entlassungsdiagnose, die Therapie und istruzioni follow up. Nach einer ambulanten Facharztuntersuchung schreibt der Spezialist eine relazione für den medico curante, die oft der Patient selbst überbringt, oder einen referto, der ins Fascicolo geht. Davon zu trennen ist die scheda di dimissione ospedaliera (SDO): kein Brief, sondern ein Erhebungsbogen, den die Kodierleitlinie des Trentiner Gesundheitsbetriebs APSS als rappresentazione sintetica e fedele della cartella clinica beschreibt, mit Diagnosen und Eingriffen nach der ICD-9-CM in der italienischen Fassung von 2007 verschlüsselt und geregelt durch das Dekret des Gesundheitsministeriums vom 7. Dezember 2016, Nr. 261. Wer einen deutschen Entlassbrief übersetzt, setzt lettera di dimissione darüber und benennt die Abschnitte so, wie der Hausarzt sie aus der italienischen LDO kennt.

Worauf es ankommt

Italienische Urlauber nach einem Skiunfall in Oberbayern, Saisonkräfte nach einer Notoperation und Rentner, die eine Behandlung in Deutschland abschließen, bringen den Entlassbrief zum medico di medicina generale nach Hause. Für ihn zählt schon die Überschrift: lettera di dimissione zeigt einen abgeschlossenen stationären Aufenthalt an, der Brief einer deutschen Facharztpraxis gehört als relazione oder referto daneben, und die Abschnitte sollten so heißen wie in der italienischen LDO, damit er Diagnose, Therapie und istruzioni follow up ohne Suchen findet.

Was die Maschine übersieht

Entlassbrief und Entlassungsbericht macht die Maschine leicht zur lettera di dimissioni, im Plural. Dimissioni sind im Italienischen aber vor allem die Kündigung durch den Arbeitnehmer, beim INPS unter Comunicazione di dimissioni o risoluzione consensuale del rapporto lavorativo; in einer Akte, die zugleich an Arbeitgeber oder Versicherung geht, liest sich der Klinikbrief dann wie ein Kündigungsschreiben, und weil Singular und Plural sich nur in einem Buchstaben unterscheiden, fällt das beim Gegenlesen kaum auf.

Weitere typische Fehler

  • Hausarzt heißt medico di medicina generale (MMG) oder medico curante, nicht medico di casa; so sprechen die Leitlinien der ASL Brindisi und der ASL Brescia, bei Kindern vom pediatra di libera scelta (PLS).

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →