Befund auf Italienisch

Substantiv Medizin

Italienisch

referto

der Befund als Schriftstück; Treccani: relazione scritta rilasciata dal medico che ha sottoposto un paziente a un esame clinico o strumentale. Im Fascicolo sanitario elettronico eigene Dokumentarten: referto di laboratorio, referto di radiologia, referto di specialistica ambulatoriale. Das Befunden heißt refertazione.

reperto

der Befund als Feststellung, nach Treccani l’insieme dei dati obiettivi riscontrabili in un esame diagnostico generale o specialistico. Fest in reperto radiologico und reperto anatomo-patologico.

esame obiettivo

der körperliche Untersuchungsbefund, eigener Abschnitt der lettera di dimissione neben der anamnesi und ebenso im referto di specialistica ambulatoriale. Hierher gehören Aufnahmebefund und klinischer Befund des deutschen Briefs.

Achtung, häufige Fehler

  • Das Befundblatt heißt referto, nicht reperto; reperto ist die Feststellung selbst und im Strafverfahren das sichergestellte Beweisstück, nach Treccani l’oggetto materiale acquisito alla giustizia.
  • Referto in einem italienischen Strafakt heißt ärztliche Anzeige, nicht Befund; nach Art. 334 c.p.p. geht er binnen 48 Stunden an die Staatsanwaltschaft oder die polizia giudiziaria, und nach Art. 365 Abs. 2 c.p. entfällt die Pflicht, wenn der referto den Patienten selbst einem Strafverfahren aussetzen würde.

Beispiele

Laborbefund

referto di laboratorio

Röntgenbefund als Schriftstück

referto di radiologia

radiologischer Befund

reperto radiologico

pathologisch-anatomischer Befund

reperto anatomo-patologico

körperlicher Untersuchungsbefund

esame obiettivo

Befunde und Untersuchungen

riscontri e accertamenti

Befundung

refertazione

ärztliche Anzeigepflicht

obbligo di referto

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm referto für den Befund als Schriftstück, vom Labor- bis zum Röntgenbefund, reperto für das, was eine Untersuchung zeigt, etwa reperto radiologico, und esame obiettivo für den körperlichen Untersuchungsbefund im Arztbrief. Im Zweifel entscheidet, ob ein Papier, ein Untersuchungsergebnis oder die Untersuchung am Patienten gemeint ist.

Warum

Befund ist im Deutschen zugleich die Beobachtung, das Ergebnis und das Papier; das Italienische verteilt das auf zwei fast gleich klingende Wörter und einen festen Abschnittstitel. Referto ist das Schriftstück, das der Arzt nach einer Untersuchung ausstellt, reperto das, was die Untersuchung objektiv zeigt; ein referto di radiologia enthält also einen reperto radiologico. Das Fascicolo sanitario elettronico baut auf referti auf, sie gehören nach Art. 2 DPCM 178/2015 zu seinem Mindestinhalt, und die technischen Vorgaben unterscheiden referto di laboratorio, referto di radiologia und referto di specialistica ambulatoriale. In der lettera di dimissione steht der körperliche Befund unter esame obiettivo, die Ergebnisse der Diagnostik unter riscontri e accertamenti und die Diagnose in einem eigenen Abschnitt. Fachwort und Alltagswort fallen hier weitgehend zusammen, referto ist auch das Wort der Verwaltung, und das INPS führt beim Hochladen der documentazione sanitaria eine eigene Kategorie Referto. Die Falle liegt eher im Recht: Referto ist nach Treccani auch die Meldung, die ein Arzt der Justiz machen muss, wenn der Zustand des Patienten Folge einer von Amts wegen verfolgten Straftat sein kann; der Codice di procedura penale regelt sie in Art. 334, und wer sie unterlässt oder verzögert, macht sich nach Art. 365 c.p. der omissione di referto strafbar. Reperto wiederum ist in Ermittlungsakten das sichergestellte Beweisstück.

Worauf es ankommt

Labor-, Röntgen- und MRT-Befunde aus deutschen Praxen gehen mit italienischen Patienten zum medico curante, zum Facharzt oder in ein Verfahren zur invalidità civile beim INPS, dessen Portal beim Hochladen zwischen Certificato, Referto und Altro unterscheidet. Über das Blatt gehört dann referto mit der Art der Untersuchung, die Feststellungen im Text bleiben reperti, und der Abschnitt Untersuchungsbefund eines Arztbriefs wird zu esame obiettivo, sonst sucht der italienische Arzt die körperliche Untersuchung an der falschen Stelle.

Was die Maschine übersieht

Aufnahmebefund und körperlicher Befund werden bei der Maschine zu referto d’ingresso und referto fisico. Ein italienischer Arzt liest darin ein eigenes Schriftstück, das bei der Aufnahme ausgestellt wurde, und sucht vergeblich den esame obiettivo, unter dem die lettera di dimissione die körperliche Untersuchung führt; weil referto ein gängiges Wort ist, merkt beim Gegenlesen niemand, dass die Untersuchung selbst gemeint war und kein weiteres Dokument fehlt.

Weitere typische Fehler

  • Befund heißt nicht diagnosi; die lettera di dimissione führt esame obiettivo, riscontri e accertamenti und die Entlassungsdiagnose als getrennte Abschnitte.
  • Zufallsbefund heißt nicht risultato casuale, das klingt nach einem zufälligen, also wertlosen Messwert; das MSD-Manual umschreibt ihn mit riscontrato incidentalmente: I noduli polmonari solitari vengono il più delle volte riscontrati incidentalmente.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →