Arztbrief auf Kroatisch

Substantiv Medizin

Kroatisch

otpusno pismo

der Entlassbrief des Krankenhauses, auch der Tagesklinik als otpusno pismo dnevne bolnice. In der Urologie des KBC Sestre milosrdnice stellt der Arzt ihn in zwei Exemplaren aus, eines erhält der Patient, eines bleibt im Archiv; elektronisch geht er über CEZIH an den Hausarzt.

specijalistički nalaz

der Bericht des Facharztes nach ambulanter Untersuchung, den die Regeln zum e-Karton neben otpusna pisma, uputnice und laboratorijski nalazi als eigene Dokumentart führen. Der izabrani liječnik ruft ihn wie den Entlassbrief über CEZIH ab.

Achtung, häufige Fehler

  • Arztbrief heißt nicht liječničko pismo; das ist eine Wortübertragung und kein Dokumenttitel, die Regeln zum e-Karton kennen otpusna pisma und specijalistički nalazi.
  • Überweisung heißt uputnica, nicht preporuka; die uputnica ist das Formular, mit dem der liječnik obiteljske medicine den Patienten etwa zur stationären Behandlung schickt (uputnica za bolničko liječenje), die preporuka nur der Rat am Ende des Briefs, über dessen Umsetzung nach dem HZZO-Leitfaden der izabrani liječnik entscheidet.

Beispiele

Entlassbrief

otpusno pismo

Entlassbrief der Tagesklinik

otpusno pismo dnevne bolnice

Facharztberichte und Entlassbriefe

specijalistički nalazi i otpusna pisma

Der Arzt stellt den Entlassbrief in zwei Exemplaren aus.

Liječnik ispisuje otpusno pismo u dva primjerka.

pflegerischer Entlassbericht

otpusno pismo zdravstvene njege

Überweisung zur stationären Behandlung

uputnica za bolničko liječenje

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm otpusno pismo für den Entlassbrief nach stationärer oder tagesklinischer Behandlung und specijalistički nalaz für den Brief des Facharztes nach einer ambulanten Untersuchung, auch wenn er im Deutschen Arztbrief heißt. Im Zweifel entscheidet, ob der Brief einen Krankenhausaufenthalt abschließt oder über eine einzelne Facharztuntersuchung berichtet.

Warum

Arztbrief ist im Deutschen ein Sammelname, das Kroatische benennt das Schreiben nach seinem Anlass, und daran hängt der Unterschied beim Übersetzen. Nach einem Krankenhausaufenthalt heißt es otpusno pismo, nach einer ambulanten Facharztuntersuchung specijalistički nalaz. Beide laufen über CEZIH: Nach dem HZZO senden die Krankenhäuser specijalistički nalazi i otpusna pisma in das zentrale System, und die izabrani liječnici primarne zdravstvene zaštite rufen sie für ihre Patienten ab. Gegliedert ist das otpusno pismo ähnlich wie der deutsche Brief; eine Diplomarbeit aus der Kieferchirurgie des KB Dubrava nennt dijagnoze, anamneza, status, decursus morbi und preporuke. Heikel ist das Wort nalaz, denn es heißt zugleich Befund: Facharztbrief und Befundbericht rücken im Kroatischen zusammen, und wer einen Facharztbrief übersetzt, setzt specijalistički nalaz in die Überschrift, damit niemand ihn für ein Laborblatt hält. Daneben gibt es das otpusno pismo zdravstvene njege, den Entlassbericht der Pflege für die patronažna sestra.

Worauf es ankommt

Kroatische Arbeitnehmer und Rentner, die in Deutschland operiert oder stationär behandelt wurden, bringen den Entlassbrief zum liječnik obiteljske medicine nach Hause. Für ihn zählt schon die Überschrift: Ein Klinikbrief unter specijalistički nalaz verliert das Signal, dass ein stationärer Aufenthalt abgeschlossen ist, und der Bericht einer deutschen Facharztpraxis wirkt unter otpusno pismo wie ein Krankenhausaufenthalt, den es nicht gab.

Was die Maschine übersieht

Wort für Wort macht die Maschine aus Arztbrief liječničko pismo und aus Facharztbrief pismo specijalista. Beides ist verständliches Kroatisch, aber keine der Dokumentarten, unter denen ein Hausarzt Unterlagen in CEZIH und im e-Karton führt; der Leser muss den Text erst durcharbeiten, um zu sehen, ob ein otpusno pismo oder ein specijalistički nalaz vor ihm liegt, und weil kein Wort falsch ist, vermisst beim Gegenlesen niemand den richtigen Titel.

Weitere typische Fehler

  • Pflegerischer Entlassbericht heißt otpusno pismo zdravstvene njege oder sestrinsko otpusno pismo, nicht otpusno pismo allein; ohne Zusatz liest der Empfänger den ärztlichen Entlassbrief.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →