Befund auf Kroatisch

Substantiv Medizin

Kroatisch

nalaz

der Befund in beiden Bedeutungen, als Feststellung wie im palpatorni nalaz und als Schriftstück: Die Regeln zum e-Karton führen laboratorijski nalazi und specijalistički nalazi als Dokumente, und nach dem Ultraschall heißt das Abfassen des Berichts pisanje nalaza.

status

der klinische Untersuchungsbefund als Abschnitt des Arztbriefs, unterteilt in opći und lokalni status. Unter diese Überschrift gehören Aufnahmebefund und körperlicher Befund des deutschen Briefs.

rezultat

der einzelne Mess- oder Laborwert, meist im Plural rezultati pretraga; das Blatt, das das Labor ausgibt, bleibt ein nalaz.

Achtung, häufige Fehler

  • Befund heißt nalaz, nicht dijagnoza; der Befund beschreibt, die Diagnose ordnet ein, und die Regeln zum e-Karton führen nalazi und otpusna dijagnoza getrennt.
  • Laborbefund als Blatt heißt laboratorijski nalaz, nicht laboratorijski rezultat; rezultat ist der einzelne Wert, nalaz das ausgegebene Dokument.

Beispiele

Laborbefunde

laboratorijski nalazi

histologischer Befund

patohistološki nalaz

Palpationsbefund

palpatorni nalaz

allgemeiner und lokaler Befund

opći i lokalni status

Die Laborbefunde werden ausgegeben:

Nalazi laboratorijskih pretraga izdaju se:

frühere Befunde und Bilder mitbringen

ponijeti sa sobom ranije nalaze i slike

Ergebnisse der Untersuchungen

rezultati pretraga

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm nalaz für den Befund als ärztliche Feststellung und als Schriftstück, vom laboratorijski nalaz bis zum patohistološki nalaz, status für den körperlichen Untersuchungsbefund im Arztbrief und rezultat, im Plural rezultati pretraga, wo einzelne Mess- und Laborwerte gemeint sind. Im Zweifel entscheidet, ob ein Papier, eine Untersuchung am Patienten oder ein Zahlenwert gemeint ist.

Warum

Das kroatische nalaz deckt den Befund fast so breit wie das deutsche Wort: die Beobachtung, das Ergebnis und das Papier. Die Regeln zum e-Karton führen laboratorijski nalazi und specijalistički nalazi nebeneinander, und das Labor der Opća bolnica Dubrovnik schreibt, die nalazi laboratorijskih pretraga würden ausgegeben und über CEZIH an die Hausärzte geschickt. Der Unterschied beim Übersetzen liegt deshalb woanders. Den körperlichen Untersuchungsbefund führt das otpusno pismo als status, opći und lokalni; einzelne Werte heißen rezultati, und Befund und Diagnose bleiben getrennt, denn die dijagnoza wird nach der Međunarodna klasifikacija bolesti verschlüsselt. Fachwort gegen Alltagswort spielt kaum hinein, auch Patienten sprechen von nalazi, so in der Bitte der Klinik in Slavonski Brod, ranije nalaze i slike mitzubringen. Wer Befund übersetzt, achtet eher darauf, dass specijalistički nalaz auch den ganzen Facharztbrief meinen kann und ein Befund im Text nicht mit dem Brief verwechselt wird.

Worauf es ankommt

Röntgen-, Ultraschall- und Laborbefunde aus deutschen Praxen gehen mit kroatischen Patienten zum Hausarzt, zum Facharzt oder zur Versicherung. Über dem Befundblatt steht dann nalaz mit dem Zusatz der Untersuchung, die Tabelle mit Werten bleibt rezultati, und der Abschnitt „Untersuchungsbefund“ eines Arztbriefs wird zu status; nur so findet der kroatische Arzt die Angaben dort, wo er sie in einem otpusno pismo erwartet.

Was die Maschine übersieht

Ohne Befund, im Bericht oft als o. B. abgekürzt, wird bei der Maschine zu bez nalaza. Weil nalaz im Kroatischen auch das Befundblatt ist, liest der Hausarzt eher, der Befund fehle oder sei noch nicht geschrieben, als dass die Untersuchung unauffällig war; womöglich fordert er ihn nach, und da bez nalaza grammatisch tadellos ist, fällt beim Gegenlesen nicht auf, dass ein uredan nalaz gemeint war.

Weitere typische Fehler

  • Befund und Beurteilung eines Gutachtens heißen nalaz i mišljenje, nicht nalaz allein; nach Art. 260 ZPP legt der vještak nalaz i mišljenje vor, und erst das mišljenje enthält die Beurteilung, die er begründen muss.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →