Eigentum auf Kroatisch
Kroatisch
pravo vlasništva
das Eigentum als stvarno pravo; Art. 30 ZV beschreibt es als stvarno pravo na određenoj stvari, das den Inhaber ermächtigt, mit der Sache und ihren Früchten nach Belieben zu verfahren und jeden anderen auszuschließen. Fest in pridržaj prava vlasništva (Art. 462 ZOO) und in Jamči se pravo vlasništva (Art. 48 der Verfassung).
vlasništvo
die Kurzform und das Wort der Zusammensetzungen: predati stvar u vlasništvo (Art. 376 ZOO), suvlasništvo für Miteigentum nach Bruchteilen (Art. 36 ZV), zajedničko vlasništvo für Gesamteigentum (Art. 57 ZV), etažno vlasništvo für das Wohnungseigentum (Art. 66 ZV), intelektualno vlasništvo für geistiges Eigentum.
imovina
das Eigentum als Gegenstand, also das Vermögen und die Sachen, die jemandem gehören. Wo Art. 17 der Charta auf Deutsch sagt, niemandem dürfe sein Eigentum entzogen werden, steht auf Kroatisch Imovina nikome ne može biti oduzeta.
Achtung, häufige Fehler
- Besitz heißt posjed, nicht vlasništvo; posjednik ist nach Art. 10 ZV, wer die faktična vlast über die Sache hat, der Eigentümer heißt vlasnik.
- Das Bestandsverzeichnis des kroatischen Grundbuchauszugs heißt posjedovnica (list A), das Eigentumsblatt vlastovnica oder vlasnički list (list B); posjedovnica ist kein Besitzblatt, dort stehen Katasternummer, Fläche und Nutzung der Liegenschaft.
Beispiele
dem Käufer die Sache zu Eigentum übergeben
predati kupcu stvar u vlasništvo
sich das Eigentum vorbehalten
pridržati pravo vlasništva
Recht auf Eigentum
pravo na vlasništvo
Niemandem darf sein Eigentum entzogen werden.
Imovina nikome ne može biti oduzeta.
Geistiges Eigentum wird geschützt.
Zaštićeno je intelektualno vlasništvo.
Eigentum verpflichtet.
Vlasništvo obvezuje.
Wohnungseigentum
etažno vlasništvo
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm pravo vlasništva für das Eigentum als dingliches Recht an einer bestimmten Sache, also bei Übergang, Vorbehalt und Herausgabeklage, vlasništvo in festen Verbindungen wie u vlasništvu, suvlasništvo oder etažno vlasništvo, und imovina, wo Eigentum die Vermögenswerte selbst meint, wie in Art. 17 der EU-Charta. Im Zweifel entscheidet, ob ein Recht an einer Sache gemeint ist oder das, was jemandem gehört.
Warum
Kroatisch hat für Eigentum ein Kernwort, vlasništvo, und das Zakon o vlasništvu i drugim stvarnim pravima (ZV) baut den Begriff ähnlich wie das BGB: Eigentum ist das umfassende Recht an einer bestimmten Sache, Besitz (posjed) nach Art. 10 ZV nur die faktična vlast über sie. Wer Eigentum übersetzt, wählt deshalb weniger zwischen Synonymen, als dass er den Unterschied zwischen Recht, Verhältnis und Gegenstand trifft. Erworben wird ähnlich wie in Deutschland, bei beweglichen Sachen durch Übergabe in den samostalni posjed, bei Grundstücken durch Eintragung (uknjižba) im Grundbuch. Ein praktischer Unterschied liegt beim Eigentumsvorbehalt: Nach Art. 462 Abs. 3 ZOO wirkt der Vorbehalt an einer beweglichen Sache gegenüber den Gläubigern des Käufers nur, wenn er vor dessen Konkurs oder vor der Pfändung der Sache in einer öffentlich beglaubigten Urkunde vereinbart wurde. Die Verfassung garantiert in Art. 48 das pravo vlasništva und hält fest: Vlasništvo obvezuje. Wo Deutsch mit Eigentum das Gehörende selbst meint, nimmt die kroatische Fassung der EU-Charta imovina.
Worauf es ankommt
Immobilienkäufe an der kroatischen Küste, Erbfälle mit Wohnungen in Split oder Zagreb und Lieferungen unter Eigentumsvorbehalt an kroatische Abnehmer bringen den Begriff auf den Tisch. Für Notar und Grundbuchabteilung des Gerichts zählt, dass der Text pravo vlasništva, uknjižba und die Teile des Grundbuchauszugs, posjedovnica und vlastovnica, sauber trennt; im Liefervertrag gehört die Klausel als pridržaj prava vlasništva formuliert und, soll sie gegen Gläubiger des Käufers halten, in eine öffentlich beglaubigte Urkunde.
Was die Maschine übersieht
Grundbesitz und Besitzverhältnisse, im Deutschen oft schlicht für Eigentum gebraucht, gibt die Maschine wörtlich mit zemljišni posjed und posjedovni odnosi wieder. Im ZV ist posjed aber nur die faktična vlast über die Sache; im Testament oder in der Vollmacht für einen Grundstücksverkauf bleibt so offen, ob jemand Eigentümer war oder die Fläche bloß nutzte, und weil posjed im Alltag auch ein Gut oder Anwesen bezeichnet, liest sich der Satz flüssig und fällt beim Gegenlesen nicht auf.
Weitere typische Fehler
- Eigentumsvorbehalt heißt pridržaj prava vlasništva, nicht pravo zadržanja; pravo zadržanja ist nach Art. 72 ZOO das Zurückbehaltungsrecht des Gläubigers an einer Sache des Schuldners.
- Eigentum heißt im kroatischen Recht vlasništvo, nicht svojina; ZV und Verfassung sprechen von vlasništvo, svojina wirkt in einem kroatischen Vertrag fremd.
- Geistiges Eigentum heißt intelektualno vlasništvo, nicht duhovno vlasništvo; so Art. 17 Abs. 2 der Charta: Zaštićeno je intelektualno vlasništvo.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.