Rechtsmittel auf Kroatisch

Substantiv Recht

Kroatisch

pravni lijek

das Rechtsmittel als Oberbegriff; das ZPP gliedert in redovni pravni lijekovi und izvanredni pravni lijekovi, zu den außerordentlichen zählen revizija und ponavljanje postupka. Die Rechtsmittelbelehrung heißt uputa o pravnom lijeku.

žalba

das ordentliche Rechtsmittel zur nächsten Instanz: gegen die presuda in der Regel binnen fünfzehn Tagen ab Zustellung der Urteilsabschrift, darüber entscheidet der drugostupanjski sud (Art. 348 ZPP), gegen das rješenje nach Art. 378 ZPP. Im Verwaltungsverfahren heißt so auch der Rechtsbehelf gegen den erstinstanzlichen Bescheid an die zweite Instanz.

Achtung, häufige Fehler

  • Rechtsmittel heißt pravni lijek, nicht pravno sredstvo; das ZPP spricht von redovni und izvanredni pravni lijekovi, pravno sredstvo ist eine Lehnübersetzung.
  • Beschwerde gegen einen Beschluss heißt žalba protiv rješenja, nicht pritužba; pritužba ist die Beschwerde im Alltagssinn und kein Rechtsmittel des ZPP.

Beispiele

Rechtsmittelbelehrung

uputa o pravnom lijeku

ordentliche Rechtsmittel

redovni pravni lijekovi

außerordentliche Rechtsmittel

izvanredni pravni lijekovi

Über die Berufung gegen das Urteil entscheidet das Gericht zweiter Instanz.

O žalbi protiv presude odlučuje drugostupanjski sud.

Beschwerde gegen einen Beschluss

žalba protiv rješenja

Antrag auf Zulassung der Revision

prijedlog za dopuštenje revizije

Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf bei einem Gericht

pravo na učinkoviti pravni lijek pred sudom

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm pravni lijek, im Plural pravni lijekovi, für das Rechtsmittel als Oberbegriff, auch in der Rechtsmittelbelehrung, und žalba für das konkrete ordentliche Rechtsmittel, also für die Berufung gegen eine presuda ebenso wie für die Beschwerde gegen ein rješenje. Im Zweifel entscheidet, ob der Text vom Rechtsweg allgemein spricht oder von dem Rechtsmittel, das jemand tatsächlich einlegt.

Warum

Kroatisch fasst Rechtsmittel und Rechtsbehelf unter ein Wort, und der Unterschied, den das deutsche Prozessrecht macht, muss beim Übersetzen aus dem Zusammenhang kommen. Die EU-Charta zeigt das: Wo Art. 47 auf Deutsch den wirksamen Rechtsbehelf garantiert, steht auf Kroatisch pravo na učinkoviti pravni lijek. Umgekehrt fallen Berufung und Beschwerde in der žalba zusammen; ob sie sich gegen ein Urteil oder einen Beschluss richtet, zeigt erst der Zusatz protiv presude oder protiv rješenja. Weiter als im Deutschen reicht der Kreis der izvanredni pravni lijekovi. Die revizija ist nach Art. 382 ZPP nur zulässig, wenn der Vrhovni sud Republike Hrvatske sie zugelassen hat, und über den prijedlog za dopuštenje revizije entscheidet er nach Art. 387 selbst; auch das ponavljanje postupka nach Art. 421, im deutschen Verständnis die Wiederaufnahme, gilt dort als pravni lijek. Im Verwaltungsverfahren geht die žalba gegen das erstinstanzliche rješenje an die zweite Instanz, und ist keine žalba zulässig, bleibt der upravni spor vor Gericht.

Worauf es ankommt

Deutsche Urteile und Beschlüsse, die einer Partei in Kroatien zugestellt oder dort vollstreckt werden sollen, enden mit einer Rechtsmittelbelehrung, die der Empfänger verstehen muss. Die Überschrift wird zu uputa o pravnom lijeku; heißt es darunter „gegen diesen Beschluss ist die sofortige Beschwerde statthaft“, gehören žalba protiv rješenja, das zuständige Gericht und die Frist in den Satz, sonst sucht der kroatische Anwalt nach einem Rechtsweg, den der Text nicht benennt.

Was die Maschine übersieht

Hitna pritužba setzt die Maschine gern für die sofortige Beschwerde, pravno sredstvo für das Rechtsmittel. Der kroatische Empfänger der Belehrung erkennt darin eine Beschwerde über das Gericht, nicht den Weg zur nächsten Instanz, den das ZPP gegen ein rješenje als žalba vorsieht; die Frist läuft, ohne dass er weiß, was er einlegen soll, und weil pritužba ein geläufiges Wort ist, wirkt die Übersetzung beim Gegenlesen stimmig.

Weitere typische Fehler

  • Einspruch gegen einen Zahlungsbefehl (platni nalog) heißt prigovor, nicht žalba; nach Art. 450 ZPP lässt sich der platni nalog nur mit prigovor angreifen.
  • Nichtzulassungsbeschwerde heißt nicht žalba; am nächsten kommt ihr der prijedlog za dopuštenje revizije, über den nach Art. 387 ZPP der Vrhovni sud Republike Hrvatske entscheidet.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.