Befund auf Kurdisch
Kurdisch
encam
das Ergebnis der Untersuchung. Das Gesundheitsheft des Berliner Landesamts für Flüchtlingsangelegenheiten übersetzt Befunde mit Encam und Laborbefunde mit Encamên Labratoarê (so im Heft), der Ratgeber des Bundesgesundheitsministeriums spricht von der Encama pişkinîna yekem, dem Ergebnis der Erstuntersuchung. Daneben steht netîce, bei Lezgîn netîceya tehlîlan.
rapor
der Befund als Schriftstück. Die Stadt Münster nennt medizinische Berichte raporên bijîşkî; passt für Laborblatt, Röntgen- oder MRT-Bericht, wenn auf das Dokument verwiesen wird.
Achtung, häufige Fehler
- Befund heißt encam, nicht pêderxistin oder teşxîs; das sind Wörter für die Diagnose, und das Berliner Heft trennt Pêderxistin und Encam ausdrücklich.
- Laborbefund heißt encama tehlîlan, nicht tehlîl; tehlîl ist die Analyse selbst, nicht ihr Ergebnis.
Beispiele
Diagnose/Befunde
pêderxistin / encam
Ergebnis der Erstuntersuchung
encama pişkinîna yekem
Ergebnis der Laboranalysen
encama tehlîlan
unauffällig
asayî
auffällig
ne-asayî
medizinische Berichte
raporên bijîşkî
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm encam für den Befund als Ergebnis einer Untersuchung, vom Laborwert bis zum Röntgenbild, und rapor, wenn der Befund das Blatt ist, das beiliegt oder nachgereicht wird. Im Zweifel entscheidet, ob der Satz sagt, was gefunden wurde, oder auf ein Schriftstück verweist.
Warum
Befund deckt im Deutschen das Gefundene, den Messwert und das Blatt, auf dem beides steht. Kurmancî trennt Ergebnis und Dokument: encam ist das Ergebnis, rapor das Schriftstück. Die Diagnose ist etwas anderes und hat eigene, schwankende Namen: Das Berliner Gesundheitsheft setzt Diagnose/Befunde als Pêderxistin / Encam nebeneinander, Lezgîns Krankenhauswörterbuch nimmt teşxîs. Ebenso uneinheitlich ist die Untersuchung: pişkinîn beim Ministerium, lênêrîn im Berliner Heft, muayene in Wolfsburg und bei Lezgîn. Laborwerte entstehen aus der tehlîl, der Analyse, und ihr Ergebnis ist encama tehlîlan. Für unauffällig und auffällig hat das Berliner Heft asayî und ne-asayî. Wer Befund ins Kurdische übersetzt, bleibt deshalb bei einer Wortreihe für das ganze Dokument, hält encam und pêderxistin oder teşxîs auseinander und schreibt bei Verweisen auf beiliegende Blätter rapor.
Worauf es ankommt
Laborblätter, Röntgen- und MRT-Befunde gehen mit Patienten zurück nach Syrien, in den Irak oder in die Türkei, an den Arzt, der dort weiterbehandelt. Wichtig wird die Wortwahl im Fließtext: „ohne pathologischen Befund“ ist eine Aussage über encam, „Befund liegt bei“ ein Verweis auf eine rapor.
Was die Maschine übersieht
Ohne Befund wird in automatischer Übersetzung leicht zu bê encam, Wort für Wort ohne Ergebnis. Im Kurmancî heißt encam aber auch Ausgang und Erfolg, bi encam bûn ist gelingen; bê encam liest sich deshalb wie eine Untersuchung, die nichts ergeben hat oder abgebrochen wurde, nicht wie ein Normalbefund, und weil beide Wörter für sich korrekt sind, merkt beim Gegenlesen niemand, dass die Aussage „unauffällig“ fehlt.
Weitere typische Fehler
- Unauffällig heißt asayî, nicht ne diyar; diyar heißt klar oder sichtbar, und ne diyar liest sich als unklar.