Aufrechnung
Nimm „motregning“, wenn zwei gegenseitige Forderungen miteinander verrechnet werden. „Avregning“ ist nur Abrechnung und rechtlich schwächer.
Aufrechnung ist mehr als Rechnen. Der Schuldner stellt einer Forderung eine eigene Gegenforderung entgegen. Norwegisch braucht dafür „motregning“. „Avregning“ kann bloß eine Abrechnung, Schlussrechnung oder Saldierung sein und trifft die Einwendungsfunktion nicht sicher.
„Mit einer Forderung aufrechnen“ heißt motregne med et krav.
„Aufrechnung erklären“ heißt erklære motregning.
„Avregning“ nicht verwenden, wenn eine Gegenforderung die Zahlungspflicht beseitigen soll.
Zahlungsklage, Insolvenz, Vergleich, Kontokorrent: „motregning“ zeigt, dass eine Gegenforderung gegen die Hauptforderung gestellt wird. „Avregning“ bleibt zu buchhalterisch, wenn eine rechtliche Einwendung gemeint ist.
Bei „Aufrechnung“ wechselt die Maschine leicht zu „avregning“. Dann klingt der Satz nach Abrechnung, obwohl eine rechtliche Gegenforderung die Hauptforderung tilgen soll.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.