Kündigung
Nimm „výpoveď“, wenn die Kündigungserklärung gemeint ist. „Skončenie“ beschreibt die Beendigung, „odstúpenie od zmluvy“ den Rücktritt.
Deutsch „Kündigung“ meint oft zugleich Erklärung und Beendigung. Slowakisch trennt: výpoveď ist die Erklärung, skončenie oder ukončenie die Beendigung. Bei Rücktritt muss ausdrücklich odstúpenie od zmluvy verwendet werden.
„Kündigungsfrist“ heißt výpovedná lehota.
„Fristlose Kündigung“ heißt je nach Bereich okamžité skončenie oder skončenie bez výpovednej lehoty.
Odstúpenie od zmluvy nicht für jede Kündigung verwenden.
Zrušenie ist zu allgemein, wenn ein Dauerschuldverhältnis ordentlich beendet wird.
Arbeits- und Mietrecht unterscheiden scharf zwischen výpoveď, výpovedná lehota und skončenie. Das Wort entscheidet, ob die Erklärung selbst, die Frist oder das Ende des Rechtsverhältnisses gemeint ist. Diese Trennung ist bei Kündigungsfristen und Wirksamkeitsfragen zentral.
Eine Glättung zu skončenie lässt offen, ob die Kündigungserklärung, die Frist oder nur das Vertragsende gemeint ist. Gerade im Arbeits- und Mietrecht trägt výpoveď die verfahrensrelevante Erklärung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.