Erblasser
Nimm causante, wenn der Verstorbene gemeint ist, dessen Vermögen übergeht, gleich ob er ein Testament hinterlassen hat; testador, wenn feststeht, dass er testiert hat, und es um seine Verfügungen geht. Im Zweifel entscheidet, ob ein Testament vorliegt.
Erblasser ist im Deutschen jeder, der etwas hinterlässt, mit oder ohne Testament. Das Spanische hat dafür causante, wörtlich den, der die Nachfolge auslöst, und das Wort steht in den Gesetzen über Notariat, Register und freiwillige Gerichtsbarkeit. Der Código Civil selbst spricht meist vom testador, weil er über weite Strecken das Testament regelt, und das verführt dazu, testador für die allgemeine Entsprechung zu halten. Bei gesetzlicher Erbfolge gibt es aber keinen testador. In Urkunden erscheint daneben el difunto oder el fallecido für den Verstorbenen als Person; als Rechtsrolle im Erbgang bleibt causante das genaue Wort.
Testador ohne Testament ist ein Widerspruch; bei gesetzlicher Erbfolge steht causante.
De cuius ist Gelehrtenlatein und gehört in Aufsätze, nicht in Urkunden.
Der künftige Erblasser, der zu Lebzeiten plant, ist noch kein causante; in der Urkunde heißt er testador oder schlicht otorgante.
Causahabiente ist das Gegenstück, der Rechtsnachfolger, und wird mit causante leicht verwechselt.
Stirbt ein Rentner auf Mallorca, ohne etwas Schriftliches zu hinterlassen, bestimmt das Gesetz, wem sein Vermögen zufällt, und in allen Papieren, die danach entstehen, kommt er als derjenige vor, von dem alles stammt. Spanische Behörden lesen aus dem Wort für diese Rolle, nach welchem Verfahren sie vorgehen sollen. Passt das Wort nicht zum Fall, passen auch die eingereichten Unterlagen nicht mehr zum Verfahren, und der Vorgang ruht, bis jemand den Widerspruch aufklärt.
Testador ist das Wort, das die Wörterbücher zu „Erblasser“ zuerst nennen, und die automatische Übersetzung übernimmt es ohne Blick darauf, ob im Text ein Testament vorkommt. Bei gesetzlicher Erbfolge entsteht so der Verfasser eines Testaments, das es nicht gibt. Der Satz liest sich tadellos, denn testador ist ein geläufiges Rechtswort. Widersprüchlich wird erst das ganze Dokument, das einige Zeilen weiter feststellt, der Verstorbene habe nichts verfügt.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.