Erbfall
Nimm apertura de la sucesión, wenn der Erbfall als rechtlicher Zeitpunkt gemeint ist, zu dem die Erbfolge einsetzt; fallecimiento del causante, wenn schlicht das Ereignis des Todes angesprochen ist, etwa bei Datumsangaben. Im Zweifel entscheidet, ob an den Zeitpunkt Rechtsfolgen geknüpft werden oder nur ein Datum genannt wird.
In einem Klammerzusatz definiert Paragraph 1922 BGB den Erbfall: es ist der Tod einer Person, mit dem ihr Vermögen auf die Erben übergeht. Das Wort ist also halb Ereignis, halb Rechtsbegriff, und das Spanische verteilt die beiden Hälften. Für das Ereignis stehen fallecimiento oder muerte, und der Código Civil lässt in Artikel 657 die Rechte an der Nachfolge mit dem Tod übergehen. Für den Rechtsbegriff sagt die spanische Rechtssprache apertura de la sucesión, die Eröffnung der Erbfolge, an die sie Fristen, Wertermittlungen und das anwendbare Recht knüpft. Mit der Testamentseröffnung hat diese Eröffnung nichts zu tun. Ein Fall im Sinne von Rechtsfall, caso, ist der Erbfall ebenso wenig, auch wenn der Wortbestandteil das nahelegt.
Caso de herencia oder caso sucesorio meint einen Rechtsfall, eine Akte; der Erbfall ist ein Zeitpunkt.
Die Testamentseröffnung liegt später und ist ein anderer Vorgang; apertura ohne den Zusatz de la sucesión bleibt zweideutig.
Defunción ist Register- und Amtssprache für den Tod; in der Sterbeurkunde richtig, im Vertragstext steif.
Im Erbfall als Wendung heißt en caso de fallecimiento; al abrirse la sucesión passt nur in juristische Texte.
Stichtage sind der Grund, warum das Wort in so vielen Dokumenten steht: der Wert des Nachlasses, die Höhe des Pflichtteils, die Ausschlagungsfrist und das anwendbare Recht hängen alle an diesem einen Moment. Macht die Übersetzung daraus einen Vorgang oder eine Akte, verliert der Satz seinen Bezugspunkt, und der spanische Steuerberater oder Notar weiß nicht mehr, auf welchen Tag er bewerten soll. Bei Erbschaftsteuererklärungen für zwei Länder rechnen beide Seiten sonst mit verschiedenen Tagen.
Dem Kompositum „Erbfall“ sieht die Maschine nicht an, dass das deutsche Gesetz damit den Todeszeitpunkt meint, und gibt es als caso de herencia oder caso sucesorio wieder. Im spanischen Satz steht danach eine Akte, wo ein Datum gemeint war: der Wert des Nachlasses im caso de herencia ergibt keinen Stichtag. Der Satz liest sich glatt. Die Zahlen, die an dem Wort hängen, rechnet trotzdem jemand aus, nur auf einen selbst gewählten Tag.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.