Grundschuld
Nimm deuda inmobiliaria, wenn die Grundschuld als Institut des deutschen Rechts benannt wird; hipoteca no accesoria, wenn der Leser das eingeführte Fachwort nicht kennt und eine Beschreibung braucht. Bloßes hipoteca ist falsch, weil es eine gesicherte Forderung voraussetzt. Im Zweifel entscheidet, ob der Leser mit deutschem Sachenrecht vertraut ist.
Hypothek und Grundschuld belasten beide ein Grundstück mit einer Geldsumme, aber nur die Hypothek hängt an einer Forderung. Paragraph 1191 BGB beschreibt die Grundschuld ohne jeden Bezug auf eine Schuld, und so bleibt sie bestehen, wenn das Darlehen längst getilgt ist. Das spanische Recht kennt nur die abhängige Form: nach Artikel 1857 des Código Civil gehört zu jeder hipoteca, dass sie die Erfüllung einer Hauptverbindlichkeit sichert, und nach Artikel 104 der Ley Hipotecaria haftet das Grundstück für genau diese Verbindlichkeit. Die spanische Rechtsliteratur gibt die Grundschuld seit Langem als deuda inmobiliaria wieder und beschreibt sie als nicht akzessorisches Sicherungsrecht. Mit hipoteca erfährt der spanische Leser dagegen, dass eine Forderung besteht, auch wenn es sie nicht mehr gibt.
Garantía hipotecaria klingt neutraler als hipoteca, trägt aber dieselbe Abhängigkeit von einer Forderung in sich.
Deuda allein ist die Schuld des Schuldrechts; ohne inmobiliaria verschwindet das Recht am Grundstück.
Die Eigentümergrundschuld hat in Spanien kein Gegenstück, weil eine hipoteca ohne Forderung nicht bestehen kann; sie braucht eine Umschreibung.
Gravamen und carga sind Oberbegriffe für jede Belastung; sie ersetzen den Namen des Rechts nicht, wenn ein Grundbuchauszug übersetzt wird.
Auf vielen deutschen Grundstücken stehen Grundschulden, deren Darlehen seit Jahren zurückgezahlt sind, weil die Löschung Geld kostet und niemand sie verlangt hat. Erben in Spanien, die einen solchen Grundbuchauszug übersetzt bekommen, lesen eine Belastung in sechsstelliger Höhe und rechnen mit einer offenen Schuld gegenüber der Bank. Kaufinteressenten ziehen denselben Schluss. Die Übersetzung muss deshalb zeigen, dass der Eintrag nichts darüber sagt, ob noch etwas geschuldet wird.
Wo „Grundschuld“ steht, schreibt die automatische Übersetzung meist hipoteca, weil beide im Alltag dasselbe leisten, oder sie zerlegt das Wort zu einer „deuda del terreno“. Die erste Lösung ist die gefährlichere, gerade weil sie vertraut klingt: im spanischen Recht gibt es keine hipoteca ohne Forderung, und der Leser schließt aus dem Wort auf eine offene Schuld. Die deutsche Grundschuld bleibt aber auch nach der letzten Rate im Grundbuch stehen, und diese Eigenheit gibt das vertraute Wort nicht her.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.