Frist auf Tschechisch

Substantiv Recht

Tschechisch

lhůta

die Frist zum Handeln: Klagefrist, Berufungsfrist (lhůta k odvolání), Zahlungsfrist, auch die promlčecí lhůta. Wo das Gesetz keine Frist bestimmt, setzt sie im Zivilprozess der předseda senátu und kann sie prodloužit (§ 55 OSŘ).

doba

der Zeitraum, mit dessen Ablauf Rechte und Pflichten erlöschen (§ 603 OZ), etwa die záruční doba oder die výpovědní doba des Arbeitsrechts.

Achtung, häufige Fehler

  • Kündigungsfrist heißt výpovědní doba, nicht výpovědní lhůta; so formuliert der zákoník práce.
  • Wiedereinsetzung in den vorigen Stand heißt im Zivilprozess prominutí zmeškání lhůty (§ 58 OSŘ), nicht uvedení do předešlého stavu; das ist im OZ die Wiederherstellung beim Schadensersatz.

Beispiele

eine Frist setzen

určit lhůtu

die Frist verlängern

prodloužit lhůtu

die Frist versäumen

zmeškat lhůtu

die Frist ist gewahrt

lhůta je zachována

angemessene Frist zur Abhilfe

přiměřená lhůta k zjednání nápravy

Kündigungsfrist

výpovědní doba

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm lhůta für die Frist, innerhalb derer ein Recht ausgeübt oder eine Handlung vorgenommen werden muss, und doba, wenn mit dem Ablauf des Zeitraums Rechte oder Pflichten von selbst enden, wie bei der Kündigungsfrist (výpovědní doba). Im Zweifel entscheidet, ob jemand innerhalb des Zeitraums handeln muss oder ob der Zeitraum einfach abläuft.

Warum

Das tschechische Zivilrecht trennt, was das Deutsche unter Frist zusammenfasst. Lhůta ist nach der Begründung zum OZ der Zeitraum, in dem ein Recht gegenüber der Gegenseite, einem Gericht oder einer Behörde geltend zu machen ist; doba ist der Zeitraum, mit dessen Ablauf Rechte und Pflichten ohne weiteres erlöschen (§ 603 OZ). Der Unterschied hat Folgen, auch wenn das Gesetz ihn nicht ganz durchhält: Die Zählregeln in § 605 OZ gelten für lhůta nebo doba, die Verschiebung auf den nächsten Werktag in § 607 OZ nennt dagegen nur den letzten Tag der lhůta. Wer Frist ins Tschechische übersetzt, fragt deshalb zuerst, ob jemand handeln muss: Klagefrist, Berufungsfrist und Zahlungsfrist werden zur lhůta, die Kündigungsfrist zur výpovědní doba. Im Zivilprozess ist eine Frist nach § 57 Abs. 3 OSŘ gewahrt, wenn am letzten Tag bei Gericht gehandelt oder das Schriftstück dem zur Zustellung verpflichteten Organ übergeben wird.

Worauf es ankommt

Arbeitsverträge, Mahnschreiben mit Fristsetzung und Rechtsmittelbelehrungen für tschechische Empfänger sind die typischen Texte. Eine Zahlungsfrist oder die Frist zur Nachbesserung wird zur lhůta, die Kündigungsfrist im Arbeitsvertrag zur výpovědní doba; bei richterlichen Fristen im Prozess kommt es außerdem darauf an, dass Verlängerung (prodloužení lhůty) und Versäumung (zmeškání lhůty) in der Sprache des OSŘ stehen.

Was die Maschine übersieht

Für Frist setzt die Maschine fast reflexhaft lhůta, auch im Kompositum Kündigungsfrist, für das der zákoník práce výpovědní doba sagt. Im Arbeitsvertrag steht dann eine výpovědní lhůta, und der Empfänger liest eine Frist, innerhalb derer er etwas tun müsste, obwohl das Arbeitsverhältnis mit Ablauf des Zeitraums einfach endet.

Weitere typische Fehler

  • Frist heißt lhůta, nicht termín; termín bezeichnet den Zeitpunkt oder das Datum, nicht den Zeitraum.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.