Verjährung auf Tschechisch
Tschechisch
promlčení
das Rechtsinstitut: Wird ein Recht nicht rechtzeitig ausgeübt, verjährt es, der Schuldner muss nicht mehr leisten, kann Geleistetes aber nicht zurückfordern (§ 609 OZ); das Gericht berücksichtigt das nur auf die námitka promlčení (§ 610 Abs. 1 OZ).
promlčecí lhůta
die zivilrechtliche Verjährungsfrist, allgemein drei Jahre (§ 629 Abs. 1 OZ), bei Vermögensrechten spätestens zehn Jahre ab Fälligkeit, soweit das Gesetz nichts anderes bestimmt (§ 629 Abs. 2 OZ); vertraglich zwischen einem und fünfzehn Jahren vereinbar, mit Schutz der schwächeren Partei (§ 630 OZ).
promlčecí doba
das Wort des trestní zákoník: Die trestní odpovědnost erlischt uplynutím promlčecí doby (§ 34 Abs. 1 TZ).
Achtung, häufige Fehler
- Verjährungsfrist heißt im Zivilrecht promlčecí lhůta, nicht promlčecí doba; promlčecí doba ist das Wort des trestní zákoník.
- Ausschlussfrist heißt prekluzivní lhůta, nicht promlčecí lhůta; mit ihrem Ablauf erlischt das Recht, und das Gericht beachtet das auch ohne Einwand (§ 654 Abs. 1 OZ).
Beispiele
das Recht ist verjährt
právo je promlčeno
die Einrede der Verjährung erheben
vznést námitku promlčení
die Verjährungsfrist beginnt
promlčecí lhůta počne běžet
eine kürzere Verjährungsfrist vereinbaren
ujednat kratší promlčecí lhůtu
während der Verhandlungen ist die Verjährung gehemmt
po dobu jednání promlčecí lhůta neběží
Verfolgungsverjährung
promlčení trestní odpovědnosti
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm promlčení für die Verjährung als Rechtsinstitut, promlčecí lhůta für die Verjährungsfrist des Zivilrechts und promlčecí doba nur im Strafrecht, wo der trestní zákoník so formuliert. Im Zweifel entscheidet, ob ein zivilrechtlicher Anspruch oder die Strafbarkeit verjährt.
Warum
Verjährung heißt im tschechischen Zivilrecht promlčení, die Frist promlčecí lhůta; das OZ regelt beides zusammen mit der prekluze im Teil Promlčení a prekluze. Wie im deutschen Recht lässt die Verjährung das Recht nicht untergehen: Der Schuldner muss nicht mehr leisten, und das Gericht berücksichtigt die Verjährung nur, wenn er sie einwendet (§ 609 und § 610 Abs. 1 OZ). Anders die prekluze: Nach § 654 Abs. 1 OZ erlischt das Recht, aber nur, wo das Gesetz das ausdrücklich bestimmt, und das Gericht beachtet das von Amts wegen. Der Unterschied zwischen Verjährung und Ausschlussfrist muss deshalb beim Übersetzen sichtbar bleiben. Im Strafrecht wechselt außerdem das Wort, der trestní zákoník spricht von promlčení trestní odpovědnosti und promlčecí doba.
Worauf es ankommt
Mahnbescheide, Inkassoschreiben und Klageerwiderungen in grenzüberschreitenden Forderungssachen drehen sich oft um die Frage, ob schon verjährt ist. Der tschechische Schriftsatz des Beklagten muss die námitka promlčení ausdrücklich erheben, sonst berücksichtigt das Gericht die Verjährung nicht; eine gesetzliche Ausschlussfrist gehört dagegen als prekluzivní lhůta in den Text, weil das Gericht sie von sich aus prüft.
Was die Maschine übersieht
Statt promlčecí lhůta setzt die automatische Übersetzung gern promlčecí doba, die Form aus dem Strafrecht, oder sie gibt „verjährt“ mit zaniklý wieder. Im Zivilprozess stellt der Schriftsatz die Verjährung dann als Erlöschen des Rechts dar, also als prekluze, und die Einrede, auf die es nach § 610 OZ ankommt, wirkt plötzlich überflüssig.
Weitere typische Fehler
- „Die Forderung ist verjährt“ heißt pohledávka je promlčená oder právo je promlčeno, nicht pohledávka zanikla; das verjährte Recht besteht fort, nur muss der Schuldner nicht mehr leisten.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.