Dolmetscher-Wegweiser

Anlass wählen: beeidigt oder nicht, wer zahlt, welche Art.

Anlass

1

Beeidigt?

2

Wer zahlt?

3

Welche Art?

Rechtsgrundlagen und Praxis zu diesem Anlass
Beeidigt, vereidigt, ermächtigt: was ist der Unterschied?

Beeidigt und vereidigt meinen dasselbe: Der Dolmetscher hat vor Gericht den Eid abgelegt (§ 189 GVG). Seit 2023 regelt das Gerichtsdolmetschergesetz das bundesweit, alte Landes-Eide gelten vor Gericht noch bis Ende 2027. Ermächtigt ist der Übersetzer für schriftliche Texte.

Konsekutiv, simultan, geflüstert

Konsekutiv: abschnittsweise nach dem Sprechen. Für Termine bei Standesamt, Notar, Behörde und Gericht, verdoppelt die Redezeit.

Simultan: fast zeitgleich aus der Kabine oder remote, für Konferenzen. Immer zu zweit je Sprache.

Geflüstert: simultan ins Ohr, für ein bis zwei Zuhörer, mit Flüsteranlage bis 20.

Was kostet ein Dolmetscher?

Gerichte zahlen nach JVEG 93 € je Stunde, einschließlich Reise- und Wartezeit. Private Aufträge werden frei vereinbart. Den Betrag für einen Einsatz zeigt der JVEG-Rechner für Dolmetscher.

Orientierung, keine Rechtsberatung · Verbindlich ist die Stelle, bei der der Termin stattfindet · Quelle: PStV, BeurkG, GVG, VwVfG, BGB, JVEG, Stand September 2026