Berufung auf Afrikaans

Substantiv Recht

Afrikaans

appèl

die Berufung als Substantiv, Plural appèlle, fest in verlof tot appèl, appèlhof und Hoogste Hof van Appèl.

appelleer

das Verb ohne Akzent, Partizip geappelleer, etwa regstreeks appelleer na ’n hoër hof.

Achtung, häufige Fehler

  • Berufung heißt appèl, nicht beroep; beroep ist der Beruf, beroep op das Sich-Berufen.
  • appèl braucht den Akzent, appel ohne Akzent ist der Apfel.

Beispiele

Berufung gegen Schuldspruch und Strafe einlegen

appèl aanteken teen skuldigbevinding en vonnis

Zulassung der Berufung

verlof tot appèl

die Berufung wird mit Kosten zurückgewiesen

die appèl word met koste van die hand gewys

der Berufung wird stattgegeben

die appèl slaag

Berufungsschrift einreichen

kennisgewing van appèl liasseer

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

Nimm appèl mit Akzent für die Berufung und appelleer ohne Akzent für das Verb. Im Zweifel entscheidet, ob ein höheres Gericht die Entscheidung überprüfen soll oder sich jemand nur auf etwas beruft.

Warum

Südafrika kennt keine deutsche Dreiteilung in Berufung, Revision und Beschwerde, der Weg zur höheren Instanz heißt einheitlich appèl und braucht meist verlof, also die Zulassung. Gegen die erstinstanzliche Entscheidung einer Abteilung des High Court geht der appèl mit verlof, die nächste Stufe zur Hoogste Hof van Appèl braucht spesiale verlof. Ältere Urteile schreiben noch in hoër beroep, die Grondwet und das Gesetz über die höheren Gerichte von 2013 verwenden appèl. Wer Berufung ins Afrikaans übersetzt, sollte beroep meiden: beroep op heißt sich berufen auf, beroep allein ist der Beruf.

Worauf es ankommt

Fristen und Zustellungen nach einem Zivilurteil hängen daran: Eine Rechtsmittelbelehrung, die Berufung als beroep wiedergibt, verliert für den südafrikanischen Anwalt den Verfahrenssinn. Sobald verlof tot appèl, kennisgewing van appèl und die Instanz genannt werden, muss die Terminologie sitzen.

Was die Maschine übersieht

Die Maschine hält Berufung gern für beroep, ein Wort, das es im Afrikaans gibt und das im niederländischen hoger beroep tatsächlich die Berufung meint. Heraus kommt ein Satz über einen Beruf oder ein Sich-Berufen, und fehlt zusätzlich der Akzent auf appèl, steht im Schriftsatz ein Apfel; beides übersieht, wer den Text nur überfliegt.

Weitere typische Fehler

  • Hooggeregshof ist der High Court, nicht das oberste Gericht; das höchste Berufungsgericht ist die Hoogste Hof van Appèl.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.