Rechtsmittel auf Afrikaans
Afrikaans
appèl
der Weg zur höheren Instanz, in Südafrika meist nur mit verlof tot appèl. Eine Trennung nach Berufung und Revision gibt es nicht, beide Stufen laufen als appèl.
appèl of hersiening
die Umschreibung für den deutschen Oberbegriff nach dem Muster der Grondwet: op appèl na, of hersiening deur, ’n hoër hof.
Achtung, häufige Fehler
- Rechtsmittel heißt appèl, nicht regsmiddel; regsmiddel versteht der südafrikanische Leser als remedy.
- Revision nicht mit hersiening übersetzen: hersiening ist die Überprüfung wegen Verfahrensfehlern (review), keine Rechtsprüfung in höherer Instanz.
Beispiele
ein Rechtsmittel einlegen
appèl aanteken
besondere Zulassung durch das oberste Rechtsmittelgericht
spesiale verlof deur die Hoogste Hof van Appèl
Rechtsmittelgericht
appèlhof
zur Überprüfung bringen
in hersiening bring
keinen anderen Rechtsbehelf haben
geen ander regsmiddel tot sy beskikking hê
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm appèl, wenn ein konkretes Rechtsmittel an ein höheres Gericht gemeint ist, und für den deutschen Oberbegriff die Umschreibung appèl of hersiening. Im Zweifel entscheidet, ob eine höhere Instanz die Entscheidung überprüfen soll oder ob nur ein Rechtsbehelf im Sinn von remedy gemeint ist.
Warum
Im Deutschen ist Rechtsmittel der Oberbegriff für Berufung, Revision und Beschwerde, im Niederländischen heißen genau diese Wege rechtsmiddelen. Das südafrikanische Afrikaans geht anders: regsmiddel bedeutet dort remedy, also die Rechtsschutzform oder den Anspruch, etwa die Mandament van Spolie als regsmiddel. Ein deutscher Urteilssatz über das statthafte Rechtsmittel braucht daher appèl oder die Umschreibung appèl of hersiening. Hersiening allein ist die Überprüfung wegen Verfahrensfehlern, etwa wegen fehlender Zuständigkeit, Befangenheit oder grober Unregelmäßigkeit, und kein Rechtsmittel in der Sache. Wer Rechtsmittel ins Afrikaans übersetzt, klärt also zuerst, ob die Anfechtung einer Entscheidung oder ein materieller Rechtsbehelf gemeint ist.
Worauf es ankommt
Rechtsbehelfsbelehrungen am Ende deutscher Urteile und Bescheide sind der klassische Fall. Wer dort „das Rechtsmittel der Berufung“ mit regsmiddel wiedergibt, lässt den Leser an Schadensersatz oder Unterlassung denken statt an die Anfechtung, und bei Fristhinweisen kann das teuer werden.
Was die Maschine übersieht
Wörtlich gedacht, wie im Niederländischen, macht die Maschine aus Rechtsmittel regsmiddel. Im südafrikanischen Text steht dann ein Rechtsbehelf im Sinn von remedy, und eine Rechtsmittelbelehrung verspricht scheinbar einen Anspruch statt den Weg zur höheren Instanz; auffallen tut das kaum, weil regsmiddel echtes Afrikaans ist.
Weitere typische Fehler
- klagtes sind Anklagepunkte, kein Rechtsmittel.
- Rechtsmittelgericht heißt appèlhof oder konkret Hoogste Hof van Appèl, nicht Hooggeregshof; Hooggeregshof ist der High Court.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.