Anspruch auf Bosnisch
Bosnisch
zahtjev
der materielle Anspruch, etwa zahtjev da se ukloni opasnost štete; bedeutet zugleich Antrag und Verlangen.
pravo na
der Anspruch auf eine Leistung als subjektives Recht, etwa pravo na plaćeni godišnji odmor.
potraživanje
der Anspruch als Forderung, vor allem im Verjährungsrecht des ZOO.
Achtung, häufige Fehler
- Anspruch auf Urlaub heißt pravo na godišnji odmor, nicht zahtjev na odmor.
- Anspruch ist nicht tužbeni zahtjev, solange kein Prozess läuft; tužbeni zahtjev ist der Klageantrag.
Beispiele
Anspruch auf Ersatz des Schadens gegen den Verantwortlichen
zahtjev za naknadu štete prema odgovornom licu
Beseitigungsanspruch
zahtjev da se ukloni opasnost štete
den Klageantrag ermäßigen
smanjiti tužbeni zahtjev
Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub
pravo na plaćeni godišnji odmor
der Anspruch erlischt mit der Verjährung
zastarjelošću prestaje pravo zahtijevati ispunjenje obaveze
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm zahtjev für den materiellen Anspruch wie den Unterlassungs- oder Schadensersatzanspruch, pravo na für den Anspruch auf eine Leistung im Sinn eines Rechts und potraživanje, sobald es um Verjährung oder Geldforderungen geht. Im Zweifel entscheidet, ob ein Verlangen, ein Recht oder eine Forderung gemeint ist.
Warum
Eine Legaldefinition wie im BGB, das den Anspruch als Recht beschreibt, von einem anderen ein Tun oder Unterlassen zu verlangen, hat der ZOO nicht. Funktional entspricht ihr das pravo zahtijevati, das mit der Verjährung erlischt. Hier fällt eine deutsche Unterscheidung zusammen: Wo das BGB sagt, der Anspruch verjährt, verjähren im ZOO die potraživanja, Anspruch und Forderung werden also gleich behandelt. Zugleich ist zahtjev im Bosnischen auch der Antrag und das Verlangen, und tužbeni zahtjev ist der Klageantrag im Prozess, nicht der materielle Anspruch. Wer Anspruch ins Bosnische übersetzt, wählt deshalb je nach Satz zahtjev, pravo na oder potraživanje.
Worauf es ankommt
Anwaltsschreiben, die Ansprüche aus einem Verkehrsunfall in Bosnien anmelden, verbinden oft Schadensersatz, Schmerzensgeld und Zinsen in einem Satz. Je nachdem, ob der Anspruch schon eingeklagt ist, gehört tužbeni zahtjev oder zahtjev in den Text, und bei der Verjährungsfrage spricht das bosnische Gericht ohnehin von potraživanje.
Was die Maschine übersieht
Klingt Anspruch nach dem englischen claim, wählt die Maschine leicht tvrdnja, die Behauptung, und bei Anspruch im Sinn von Niveau zahtjevnost. Im Anspruchsschreiben wird so aus einem Recht eine Tatsachenbehauptung, und der Empfänger liest einen Vorwurf statt einer Forderung, ohne dass das Wort grammatisch auffällt.
Weitere typische Fehler
- pretenzija ist kein Fachwort für den Anspruch.
- Eine Klage als unbegründet abweisen heißt odbiti tužbeni zahtjev, nicht odbaciti; odbaciti steht für die Zurückweisung als unzulässig.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.