Forderung auf Bosnisch
Bosnisch
potraživanje
die Forderung als aktive Seite der obaveza, abtretbar, aufrechenbar und verjährbar; der Gläubiger heißt povjerilac, der Schuldner dužnik.
zahtjev
Forderung im Sinn von Verlangen oder Antrag, nicht der schuldrechtliche Vermögenswert.
Achtung, häufige Fehler
- Forderung im Rechtssinn heißt potraživanje, nicht zahtjev.
- Forderung ist nicht dug; dug ist die Schuld des Gegenübers.
Beispiele
eine Forderung abtreten
ustupiti potraživanje
Vertrag über die Abtretung einer Forderung
ugovor o ustupanju potraživanja
den Schuldner von der Abtretung benachrichtigen
obavijestiti dužnika o izvršenom ustupanju
eine Forderung aufrechnen
prebiti potraživanje
Forderungen verjähren in fünf Jahren
potraživanja zastarijevaju za pet godina
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
Nimm potraživanje für die Forderung im Schuldverhältnis und zahtjev nur, wo Forderung ein bloßes Verlangen meint. Im Zweifel entscheidet, ob ein Gläubiger aus einem Schuldverhältnis etwas zu bekommen hat.
Warum
Die Forderung heißt im ZOO potraživanje, sie ist die aktive Seite der obaveza, deren passive Seite der dug ist. Der Gläubiger kann sie abtreten (ustupanje potraživanja oder cesija), mit ihr aufrechnen (prebijanje), und sie verjährt nach Artikel 371 ZOO allgemein in fünf Jahren, soweit das Gesetz keine andere Frist bestimmt. Bosnische Gerichte verwenden daneben die lateinischen Rollen cedent, cesionar und cesus. Im Kroatischen heißt die Forderung tražbina und der Gläubiger vjerovnik, beides wirkt in einem bosnischen Text fremd. Wer Forderung ins Bosnische übersetzt, bleibt bei potraživanje und povjerilac und hält die Gegenseite mit dug und dužnik.
Worauf es ankommt
Forderungsanmeldungen, Inkassomandate und Abtretungsverträge zwischen deutschen und bosnischen Firmen sind die typischen Texte. Wird potraživanje dort zu zahtjev, verliert die Forderung ihren Charakter als übertragbarer Vermögenswert, und eine Abtretungsklausel liest sich wie die Weitergabe eines Antrags.
Was die Maschine übersieht
Ein Übersetzungswerkzeug macht aus „Forderung abtreten“ gern ustupiti zahtjev und bevorzugt je nach Trainingsdaten das kroatische vjerovnik für den Gläubiger. Der bosnische Vertragspartner liest dann einen abgetretenen Antrag in einer fremden Varietät, und die Abtretungsklausel wird angreifbar, weil ihr Gegenstand unklar bleibt.
Weitere typische Fehler
- tražbina und vjerovnik sind kroatisch, in Bosnien heißt es potraživanje und povjerilac.
- Eine Forderung abtreten heißt ustupiti oder prenijeti potraživanje, nicht ustupiti zahtjev.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.