außergewöhnliche Umstände auf Englisch
Englisch
unavoidable and extraordinary circumstances
Umstände, die sich der Kontrolle der Partei entziehen und deren Folgen auch bei Anwendung aller zumutbaren Maßnahmen nicht vermeidbar gewesen wären.
Achtung, häufige Fehler
- Maßgeblich ist die Lage am Bestimmungsort, nicht die persönliche Betroffenheit des Reisenden.
- Der Rücktritt ist entschädigungsfrei, geleistete Zahlungen sind zurückzuerstatten.
Beispiele
wegen außergewöhnlicher Umstände zurücktreten
to withdraw due to extraordinary circumstances
Bestimmungsort
place of destination
erhebliche Beeinträchtigung
significant effect
entschädigungsfreier Rücktritt
withdrawal without payment of a termination fee
Erstattung
reimbursement
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
unavoidable and extraordinary circumstances nach der Richtlinie für unvermeidbare Ereignisse außerhalb der Kontrolle der Parteien; bei ihnen kann der Reisende kostenfrei zurücktreten. Der Ausdruck ist ein definierter Rechtsbegriff. Im Zweifel entscheidet, ob das Ereignis am Bestimmungsort erhebliche Auswirkungen hat.
Warum
Der Begriff trägt die praktisch wichtigste Rechtsfolge des Reiserechts: Treten solche Umstände am Bestimmungsort oder in dessen unmittelbarer Nähe auf und beeinträchtigen sie die Durchführung erheblich, kann der Reisende ohne Entschädigung zurücktreten und erhält seine Zahlungen zurück. Maßgeblich ist nicht die persönliche Betroffenheit, sondern die Lage am Zielort. Die Änderungsrichtlinie von 2026 präzisiert die Erstattung und ergänzt eine Gutscheinregelung.
Worauf es ankommt
Sagt ein Reisender wegen eines Unwetters am Zielort ab, entscheidet die Lage dort über die Kostenfreiheit. Steht force majeure, wird ein allgemeiner Vertragsbegriff mit anderen Voraussetzungen herangezogen. Für eine Stornoanfrage nachrangig; bei der Abrechnung geht es um den gesamten Reisepreis.
Was die Maschine übersieht
Außergewöhnliche Umstände gibt eine Maschine als exceptional circumstances oder force majeure wieder; die Richtlinie sagt unavoidable and extraordinary circumstances und meint damit einen definierten Tatbestand. Force majeure bringt zudem Voraussetzungen aus dem allgemeinen Vertragsrecht mit. Wo der Bestimmungsort genannt ist, klärt es sich; in einer Stornoregelung wird der falsche Maßstab angelegt.
Weitere typische Fehler
- Force majeure ist ein allgemeiner Vertragsbegriff und nicht der Begriff der Richtlinie.
- Die Änderungsrichtlinie von 2026 präzisiert die Erstattung und ergänzt eine Gutscheinregelung.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.