Blasensprung auf Englisch
Englisch
rupture of membranes
der Blasensprung in der Fachsprache.
premature rupture of membranes
die Überschrift der Krankheitsklassifikation für den Sprung vor Wehenbeginn.
waters breaking
die Alltagsfassung, britisch my waters broke, amerikanisch my water broke.
Achtung, häufige Fehler
- Premature heißt hier vor den Wehen, nicht vor dem Termin; für die Frühgeburtlichkeit steht preterm.
- Bladder ist die Harnblase; die Blase im Blasensprung ist die Fruchtblase, amniotic sac.
Beispiele
die Fruchtblase ist gesprungen
the waters have broken
Abgang von Fruchtwasser
leakage of amniotic fluid
vorzeitiger Blasensprung
prelabour rupture of membranes
Wehenbeginn innerhalb von vierundzwanzig Stunden
onset of labour within twenty-four hours
künstliche Eröffnung der Fruchtblase
artificial rupture of membranes
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
rupture of membranes ist der Blasensprung; die Krankheitsklassifikation schreibt premature rupture of membranes für den Sprung vor Wehenbeginn, und waters breaking ist die Alltagsfassung. Im Zweifel entscheidet, ob vor den Wehen oder vor dem Termin gemeint ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt den vorzeitigen Blasensprung als Premature rupture of membranes. Premature bedeutet dort vor Beginn der Wehen und nicht vor dem Termin; der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes schreibt deshalb pre-labor rupture of membranes und erklärt, das Fruchtwasser sei vor den Wehen abgegangen. Die Blase ist die Fruchtblase, englisch amniotic sac.
Worauf es ankommt
Unerwartet geht in der vierzigsten Woche Fruchtwasser ab, bevor Wehen einsetzen, und der Bericht nennt einen vorzeitigen Blasensprung. Premature rupture of membranes steht korrekt in der Übersetzung, doch die Familie in Chester liest premature als zu früh und fürchtet eine Frühgeburt.
Was die Maschine übersieht
Blasensprung trifft die Maschine im Zusammenhang einer Geburt meist mit rupture of membranes. Im kurzen Satz die Blase ist gesprungen kann dagegen bladder stehen bleiben, weil Blase im Deutschen zuerst die Harnblase meint, und aus dem Fruchtwasser wird ein urologischer Notfall.
Weitere typische Fehler
- Britisch brechen the waters in der Mehrzahl, amerikanisch the water in der Einzahl.
- Preterm prelabour rupture of membranes bezeichnet den Sprung vor den Wehen und vor siebenunddreißig vollendeten Wochen.