Frühgeburt auf Englisch
Englisch
preterm birth
die Frühgeburt in der Fachsprache, nach Wochen bestimmt.
premature birth
die Fassung des Erklärtexts und des Alltags.
preterm baby
das zu früh geborene Kind, im Deutschen ebenfalls Frühgeburt oder Frühchen.
Achtung, häufige Fehler
- Premature heißt in premature rupture of membranes nur vor Wehenbeginn und nicht zu früh in der Schwangerschaft.
- Eine Frühgeburt kann im Deutschen das Kind sein; englisch heißt es dann preterm baby, nicht preterm birth.
Beispiele
drohende Frühgeburt
threatened preterm labour
ein frühgeborenes Kind
a preterm baby
Frühchen auf der Neugeborenenstation
premature baby in the neonatal unit
Lungenreife fördern
to promote fetal lung maturity
vor Vollendung von siebenunddreißig Wochen
before thirty-seven completed weeks
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
preterm birth ist die Frühgeburt im Fachtext; der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes schreibt premature birth, und preterm baby bezeichnet das Kind, das im Deutschen ebenfalls Frühgeburt heißen kann. Im Zweifel entscheidet, ob der Vorgang oder das Kind gemeint ist.
Warum
Die Krankheitsklassifikation führt die Frühgeburt unter Preterm labour and delivery. Der Erklärtext des Gesundheitsportals des Bundes spricht von premature birth und premature labor, amerikanisch geschrieben. Die Weltgesundheitsorganisation nennt jede Lebendgeburt vor Vollendung von siebenunddreißig Wochen preterm. Im Deutschen bezeichnet die Frühgeburt auch das Kind selbst, im Englischen heißt es dann preterm baby.
Worauf es ankommt
Viel zu früh kommt der Junge zur Welt, und auf der Station heißt es, die Frühgeburt trinke gut. Wortgetreu setzt die Übersetzung preterm birth ein, und die Großeltern in Leicester lesen von einem Vorgang, wo von ihrem Enkel die Rede war.
Was die Maschine übersieht
Frühgeburt gibt die Maschine meist als premature birth wieder und trifft damit den Vorgang. Steht das Wort für das Kind, etwa wenn die Frühgeburt im Brutkasten liegt, bleibt sie beim Vorgang, und der englische Satz verliert seinen Sinn.
Weitere typische Fehler
- Preemie ist amerikanische Umgangssprache und gehört nicht in einen Befund.
- Extremely preterm, very preterm und moderate to late preterm stufen nach Wochen ab und sind feste Begriffe.