Blitzer auf Englisch

Substantiv Recht

Englisch

speed camera

die sachliche Gerätefassung; in Behörden- und Techniktexten die richtige Wahl.

speed trap

die umgangssprachliche Fassung für die Kontrollstelle; im Schriftsatz zu wertend.

Achtung, häufige Fehler

  • Das Foto allein trägt den Vorwurf nicht; entscheidend sind Eichung, Aufstellung und Messprotokoll.
  • Blitzer-Apps sind während der Fahrt verboten, auch für Beifahrer; wer sie als legale Warnung beschreibt, verharmlost einen eigenen Verstoß.

Beispiele

vom Blitzer erfasst werden

to be caught by a speed camera

die Messung ist verwertbar

the measurement is admissible

das Gerät war ordnungsgemäß geeicht

the device was duly calibrated

das Messprotokoll anfordern

to request the measurement record

eine mobile Messstelle einrichten

to set up a mobile speed check

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

speed camera für den Blitzer als Gerät, speed trap für die Kontrollstelle mit dem Beiklang der Falle: stationär oder mobil, verwertbar nur bei geeichter Anlage und standardisiertem Messverfahren. Warn-Apps während der Fahrt sind verboten. Im Zweifel entscheidet, ob Gerät oder Kontrollsituation gemeint ist.

Warum

Der Blitzer ist die Alltagsbezeichnung für Geschwindigkeitsmessanlagen, stationär als Säule oder mobil im Fahrzeug, dazu Abstands- und Rotlichtüberwachung. Rechtlich zählt nicht das Foto, sondern die standardisierte Messung: Nur geeichte Geräte in vorgeschriebener Aufstellung liefern verwertbare Werte, weshalb Messprotokoll, Eichschein und Schulungsnachweis regelmäßig Angriffspunkte im Einspruchsverfahren sind. Blitzerwarner-Apps während der Fahrt sind verboten, Radarwarngeräte ohnehin. Englisch trägt speed camera das Gerät, speed trap die Kontrollsituation mit dem Beiklang der Falle, was im Behördentext deplatziert wirkt.

Worauf es ankommt

Aufgestellt war die mobile Anlage hinter der Kurve, und der Betroffene aus Toronto hält das für eine unfaire Falle und den Bescheid deshalb für angreifbar. Auf die Sichtbarkeit kommt es nicht an; angreifbar ist die Messung selbst, über Eichschein, Aufbau und Auswertung.

Was die Maschine übersieht

Blitzer wird maschinell zur speed trap, und aus einem Messgerät wird eine Falle mit moralischem Unterton, der in Bescheiden und Schriftsätzen nichts verloren hat. Zugleich verschwindet, worauf es rechtlich ankommt, nämlich Eichung und standardisiertes Verfahren. Angegriffen wird dann die Aufstellung statt der Messung.

Weitere typische Fehler

  • Nicht jeder Blitzer misst Geschwindigkeit; Abstands- und Rotlichtanlagen arbeiten anders und werden anders angegriffen.
  • radar gun trifft nur die Handmessung; stationäre Anlagen arbeiten meist mit Induktionsschleifen, Laser oder Piezosensoren.

Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.