Dispositionskredit
overdraft facility für die vereinbarte Möglichkeit, das Konto bis zu einer bestimmten Höhe zu überziehen. Die bloß geduldete Überziehung darüber hinaus ist etwas anderes und teurer. Im Zweifel entscheidet, ob die Überziehung eingeräumt oder nur geduldet ist.
Das deutsche Recht trennt zwei Formen der Überziehung: die eingeräumte, bei der die Bank vorab einen Rahmen zusagt, und die geduldete, bei der sie eine Überziehung darüber hinaus nur hinnimmt. Die erste heißt im Englischen overdraft facility oder arranged overdraft, die zweite unarranged oder unauthorised overdraft; für die geduldete Überziehung fallen regelmäßig deutlich höhere Zinsen an. Disposition credit ist eine wörtliche Rückübersetzung ohne Halt, und Dispo als Kurzform ist im Englischen unverständlich.
Disposition credit ist eine wörtliche Rückübersetzung und im Englischen ohne Bedeutung.
Die eingeräumte und die geduldete Überziehung sind verschieden, arranged und unarranged overdraft.
Overdraft allein bezeichnet den Zustand der Überziehung, facility den eingeräumten Rahmen.
Credit line und line of credit meinen allgemeine Kreditlinien und treffen den Kontokorrentrahmen nicht genau.
Überzieht jemand sein Konto und wird der Kontoauszug für eine ausländische Bank übersetzt, entscheidet die Einordnung über die Bewertung. Steht overdraft ohne Zusatz, bleibt offen, ob ein Rahmen vereinbart war oder ob die Bank nur hingenommen hat. Für eine Selbstauskunft nachrangig; in einer Bonitätsprüfung ändert es das Bild.
Dispositionskredit landet maschinell bei disposition credit oder disposal credit, beides ohne Bedeutung im Englischen. Greift die Maschine zu overdraft, trifft sie die Sache, verliert aber die Unterscheidung zwischen eingeräumter und geduldeter Überziehung. Wo der Rahmen beziffert ist, klärt es sich; in einem Kontoauszug bleibt die Art der Überziehung offen.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.