Dispokredit
arranged overdraft für den Dispositionskredit, amerikanisch overdraft line of credit: die von der Bank eingeräumte Überziehungslinie auf dem Girokonto, verzinst nur für genutzte Tage, deutlich teurer als ein Ratenkredit. Bloßes overdraft meint auch das ungewollte Minus. Im Zweifel entscheidet, ob Kreditlinie oder Kontostand gemeint ist.
Der Dispositionskredit ist die von der Bank eingeräumte Möglichkeit, das Girokonto bis zu einer vereinbarten Linie zu überziehen, meist in Höhe einiger Monatseingänge. Er ist teuer, die Zinsen liegen deutlich über Ratenkrediten, und werden nur für die tatsächlich genutzten Tage berechnet. Wird die Linie überschritten, spricht man von geduldeter Überziehung mit eigenem, höherem Zinssatz. Banken müssen über die Sätze informieren und bei dauerhafter Ausschöpfung Beratung anbieten. Englisch trägt overdraft beides, die vereinbarte Linie und das schlichte Minus; nur arranged oder authorised macht den Kreditcharakter sichtbar.
overdraft allein bezeichnet auch die ungenehmigte Überziehung; für die vereinbarte Linie braucht es arranged oder authorised.
overdraft fee ist die pauschale Gebühr des US-Systems; hier fallen Zinsen für die genutzten Tage an, keine Strafgebühr je Buchung.
Die geduldete Überziehung über die Linie hinaus hat einen eigenen, höheren Satz; wer beide Sätze zusammenzieht, rechnet falsch.
Ein Dispokredit ist kein Ratenkredit; wer ihn als personal loan übersetzt, verspricht Laufzeit und Tilgungsplan, die es nicht gibt.
Überzogen ist das Konto seit Monaten, und die Bank lädt zum Gespräch, was der Kunde aus Manchester für Schikane hält. Vorgeschrieben ist genau das: Bei dauerhafter Ausschöpfung muss sie Beratung anbieten, denn die Zinsen laufen täglich weiter und übersteigen jeden Ratenkredit deutlich.
Dispokredit schrumpft maschinell zum overdraft, und die vereinbarte Kreditlinie fällt mit dem ungewollten Minus in ein Wort. Der amerikanische Leser rechnet zusätzlich mit Pauschalgebühren je Buchung statt mit Tageszinsen. Aus einem teuren, aber geordneten Kredit wird im Zieltext ein Malheur mit Strafgebühren.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.