Einstufung und Kennzeichnung
classification and labelling für die Zuordnung zu Gefahrenklassen und deren Umsetzung auf dem Etikett; zu unterscheiden sind die verbindliche harmonisierte Einstufung und die Selbsteinstufung. Die harmonisierte geht vor. Im Zweifel entscheidet, ob der Stoff in der harmonisierten Liste steht.
Zwei Wege führen zur Einstufung, und ihre Rangfolge wird oft übersehen. Für bestimmte Stoffe hat die Union eine harmonisierte Einstufung festgelegt; sie ist verbindlich und darf nicht abweichend vorgenommen werden. Für alle übrigen Stoffe und für Gemische stuft der Hersteller selbst ein, in eigener Verantwortung und nach den Kriterien der Verordnung. Neue Gefahrenklassen etwa für endokrin wirksame oder besonders persistente Stoffe sind hinzugekommen und werden schrittweise verbindlich.
Die harmonisierte Einstufung ist verbindlich, eine abweichende Selbsteinstufung ist unzulässig.
Für nicht harmonisierte Stoffe und für Gemische stuft der Hersteller in eigener Verantwortung ein.
Neue Gefahrenklassen werden schrittweise verbindlich, die Übergangsfristen wurden bereits verschoben.
Die deutsche Fassung der Übergangsvorschriften enthält vertauschte Jahreszahlen, die englische ist maßgeblich zu vergleichen.
Ordnet ein Hersteller seinen Stoff selbst ein, muss er zuvor die harmonisierte Liste prüfen. Steht nur classification, bleibt offen, welcher der beiden Wege gemeint ist. Für eine Produktakte nachrangig; bei einer Kontrolle ist die Einstufung angreifbar.
Einstufung gibt eine Maschine als classification wieder, was zutrifft, aber die Zweiteilung nicht erkennen lässt. Selbsteinstufung wird zu self-assessment, was im Regulierungsenglisch etwas anderes bezeichnet. Wo die harmonisierte Liste genannt ist, klärt es sich; in einer Produktakte wird eine verbindliche Vorgabe für gestaltbar gehalten.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.