EKG auf Englisch
Englisch
ECG
die britische und international übliche Abkürzung für das Elektrokardiogramm.
EKG
die amerikanische Abkürzung, die aus dem deutschen Elektrokardiogramm stammt.
electrocardiogram
die ausgeschriebene Form, wenn das Kürzel nicht vorausgesetzt werden kann.
Achtung, häufige Fehler
- ECG und EKG sind dieselbe Untersuchung; die Wahl hängt am Sprachraum.
- EKG unübersetzt in einem britischen Befund wirkt wie ein Fehler, obwohl es amerikanisch richtig ist.
Beispiele
ein EKG schreiben
to record an ECG
das Ruhe-EKG
the resting ECG
Belastungs-EKG
exercise ECG
Langzeit-EKG über vierundzwanzig Stunden
ambulatory ECG over twenty-four hours
unauffälliger EKG-Befund
unremarkable ECG findings
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
ECG britisch und international, EKG amerikanisch; beide meinen dasselbe Elektrokardiogramm, und das amerikanische Kürzel stammt aus dem Deutschen. Ausgeschrieben heißt es electrocardiogram. Im Zweifel entscheidet, für welchen Sprachraum der Befund bestimmt ist.
Warum
Dieselbe Untersuchung trägt zwei Abkürzungen, und das deutsche Kürzel hat sich ausgerechnet in Amerika gehalten: EKG kommt vom deutschen Elektrokardiogramm, weil die amerikanische Medizin es so übernommen hat, während Großbritannien ECG vom englischen electrocardiogram bildet. Die Untersuchung selbst ist identisch. Ein deutscher Befund mit EKG wirkt deshalb in einem britischen Haus wie ein Tippfehler und in einem amerikanischen vollkommen vertraut.
Worauf es ankommt
Zwölf Ableitungen zeigt die Kurve, und das Kürzel EKG bleibt in der Übersetzung für die Londoner Klinik stehen. Erkannt wird es dort zwar, wirkt aber wie ein Schreibfehler; ECG ist das Kürzel, das der Befund tragen sollte.
Was die Maschine übersieht
EKG lässt die Maschine oft unverändert stehen, weil das Kürzel im Amerikanischen existiert. Für einen britischen Empfänger ist es die falsche Hälfte des Sprachraums, und ein electrocardiogram, das dort ECG heißt, trägt ein Kürzel aus anderer Tradition.
Weitere typische Fehler
- Das Langzeit-EKG heißt Holter monitor oder ambulatory ECG, nicht long-term ECG.
- Das Belastungs-EKG heißt exercise ECG oder stress test, nicht load ECG.