Elektrokardiogramm auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

electrocardiogram

die Aufzeichnung der Herzströme, so das Gesundheitsportal des Bundes.

ECG

die Abkürzung, die dieselbe Quelle einführt.

EKG

die in den Vereinigten Staaten übliche Abkürzung derselben Untersuchung.

Achtung, häufige Fehler

  • ECG ist britisch, EKG amerikanisch; beide bezeichnen dieselbe Untersuchung.
  • Die deutsche Abkürzung EKG ist im amerikanischen Raum geläufig, im britischen nicht.

Beispiele

ein Elektrokardiogramm schreiben

to record an electrocardiogram

zwölf Ableitungen

twelve leads

Hebung der ST-Strecke

ST-segment elevation

eine Aufzeichnung über vierundzwanzig Stunden

a twenty-four-hour recording

unauffälliges Kurvenbild

unremarkable trace

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

electrocardiogram für das Elektrokardiogramm, so das Gesundheitsportal des Bundes, das ECG als Abkürzung einführt; in den Vereinigten Staaten ist EKG üblich. Im Zweifel entscheidet, welches Sprachgebiet den Befund liest.

Warum

Das Elektrokardiogramm zeichnet die elektrische Aktivität des Herzens auf und zeigt Rhythmus wie Durchblutungsstörungen. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt electrocardiogram und kürzt ECG. In den Vereinigten Staaten ist EKG gebräuchlich, abgeleitet vom deutschen Wort. Die deutsche Abkürzung ist dort also richtig, im britischen Raum aber nicht.

Worauf es ankommt

Zwölf Ableitungen zeigt die Aufzeichnung, und der Befund für die Praxis in Edinburgh behält die Abkürzung EKG. Im britischen Raum ist ECG die gebräuchliche Form, und die Suche im Dokumentationssystem greift nicht.

Was die Maschine übersieht

Elektrokardiogramm trifft die Maschine im Hauptwort und lässt die Kürzel unangetastet. Dass dasselbe Verfahren je nach Sprachgebiet zwei Kurzformen trägt, eine davon aus dem Deutschen entlehnt, kommt in keiner Übertragung vor.

Weitere typische Fehler

  • Belastungs- und Langzeituntersuchungen sind eigene Verfahren und werden benannt.
  • Das Kurvenbild und das Gerät tragen im Englischen dieselbe Abkürzung; der Bezug gehört dazu.

Ähnliche Begriffe

EKG
Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →