Fersensporn auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

heel spur

der Fersensporn, ein knöcherner Vorsprung hinter oder unter dem Fersenbein.

calcaneal spur

der Fachbegriff, so die Krankheitsklassifikation.

plantar fasciitis

die Reizung der Plantarfaszie, laut britischen Gesundheitsseiten die häufigste Ursache von Fersenschmerz.

Achtung, häufige Fehler

  • Heel spur und plantar fasciitis werden oft gleichgesetzt; der Sporn ist ein Röntgenbefund, die Schmerzen kommen meist von der Faszie.
  • Spur heißt im Deutschen die Fährte; das englische spur meint den Sporn.

Beispiele

Schmerz bei den ersten Schritten

pain when taking the first steps

Fersenpolster im Schuh

heel pad in the shoe

Dehnübungen für die Wade

calf stretches

Fersensporn im Röntgenbild

heel spur on the X-ray

Stoßwellentherapie

shockwave therapy

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

heel spur ist der Fersensporn, ein knöcherner Auswuchs am Fersenbein; calcaneal spur ist der Fachbegriff der Krankheitsklassifikation, und plantar fasciitis heißt die Reizung der Sehnenplatte unter der Fußsohle, die häufigste Ursache von Fersenschmerz. Im Zweifel entscheidet, ob Knochen oder Sehnenplatte gemeint ist.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt den Fersensporn als Calcaneal spur, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt, dass ein knöcherner Vorsprung hinter oder unter dem Fersenbein entstehen kann, wenn der Fuß stark oder falsch belastet wird, und beim Laufen schmerzt. Britische Gesundheitsseiten führen die meisten Fersenschmerzen auf plantar fasciitis zurück, eine Schwellung des Bandes von der Ferse entlang der Fußsohle, mit starken Schmerzen bei den ersten Schritten nach dem Aufstehen oder nach längerer Ruhe; den Fersensporn erwähnen sie dort nicht.

Worauf es ankommt

Humpelnd geht die Krankenschwester die ersten Schritte am Morgen, und das Röntgenbild zeigt einen Fersensporn. Pauschal macht die Übersetzung plantar fasciitis daraus, und der Podologe in Tamworth behandelt die Faszie, obwohl der Befund einen schmerzenden Knochensporn beschreibt.

Was die Maschine übersieht

Fersensporn übersetzt die Maschine meist richtig mit heel spur. Den Unterschied zur plantar fasciitis kennt sie nicht, und sagen Patienten Fersensporn, wo eigentlich eine gereizte Sehnenplatte gemeint ist, landet ein Knochenbefund im englischen Text, den niemand erhoben hat.

Weitere typische Fehler

  • Fasciitis schreibt sich mit doppeltem i; fascitis ist ein häufiger Tippfehler.
  • Heel bone heißt das Fersenbein, fachlich calcaneus.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →