Warze auf Englisch
Englisch
wart
die Warze allgemein, eine kleine harte Wucherung durch Viren.
verruca
britisch die Dornwarze an der Fußsohle, Mehrzahl verrucas oder verrucae.
plantar wart
die Dornwarze in amerikanischen und fachlichen Texten.
Achtung, häufige Fehler
- Brustwarze heißt nipple; breast wart wäre eine Warze auf der Brust.
- Feigwarzen heißen genital warts und werden anders behandelt als gewöhnliche Warzen.
Beispiele
Warze am Finger
wart on the finger
Dornwarze an der Fußsohle
verruca on the sole of the foot
Warze vereisen lassen
have a wart frozen
Warzen sind ansteckend
warts are contagious
Feigwarzen
genital warts
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
wart ist die Warze allgemein; verruca heißt britisch die Warze an der Fußsohle, amerikanisch und fachlich plantar wart. Im Zweifel entscheidet, wo die Warze sitzt.
Warum
Das Gesundheitsportal des Bundes beschreibt Warzen als kleine, harte Knötchen auf der Haut, die einzeln oder in Gruppen auftreten, oft an Händen und Füßen, und durch Viren entstehen; die Krankheitsklassifikation führt sie als Viral warts. Britische Gesundheitsseiten nennen die Warze an der Fußsohle verruca, halten Warzen für ansteckend über engen Hautkontakt oder verunreinigte Flächen und sagen, dass sie meist von selbst verschwinden, mitunter erst nach Monaten oder Jahren.
Worauf es ankommt
Barfuß läuft der Junge im Hallenbad herum, und wenig später entdeckt die Kinderärztin eine Dornwarze an der Ferse. Ratlos bleibt die Podologin in Cheltenham bei der Übersetzung thorn wart, denn gemeint ist schlicht eine verruca.
Was die Maschine übersieht
Warze übersetzt die Maschine zuverlässig mit wart. Für die Dornwarze bietet sie eher plantar wart als das britische verruca an, und bei Alterswarze liegt die irreführende Fassung senile wart nahe, obwohl hier gar kein Virus beteiligt ist.
Weitere typische Fehler
- Alterswarzen sind seborrhoeic keratoses, gutartige Wucherungen ohne Virus und nicht ansteckend.
- Verruca bezeichnet im medizinischen Latein jede Warze, im britischen Alltag nur die an der Fußsohle.