Gallensteine auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

gallstones

die Gallensteine, meist aus Cholesterin, in der Gallenblase.

biliary colic

die Gallenkolik, wenn ein Stein einen Gallengang blockiert.

cholecystectomy

die operative Entfernung der Gallenblase.

Achtung, häufige Fehler

  • Bile stones oder getrenntes gall stones sind unüblich; das Wort heißt gallstones.
  • Gall heißt im Englischen auch Frechheit, etwa have the gall; in der Medizin steht bile für die Galle.

Beispiele

Gallensteine im Ultraschall

gallstones on the ultrasound scan

Gallenkolik

biliary colic

Gallenblase entfernen

remove the gallbladder

Schmerzen unter dem rechten Rippenbogen

pain under the right ribs

Schlüssellochoperation

keyhole surgery

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

gallstones sind die Gallensteine, im Englischen ein Wort; biliary colic heißt die Gallenkolik, der plötzliche Schmerz im rechten Oberbauch, und cholecystectomy die Entfernung der Gallenblase, meist als keyhole surgery. Im Zweifel entscheidet, ob Steine, Schmerzanfall oder Eingriff gemeint sind.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt Gallensteine als Cholelithiasis und unterscheidet Steine in der Gallenblase mit oder ohne Entzündung, cholecystitis, von Steinen im Gallengang. Britische Gesundheitsseiten beschreiben gallstones als kleine Steine, meist aus Cholesterin, die sich in der Gallenblase bilden, und einen plötzlichen starken Bauchschmerz, wenn ein Stein einen Gang blockiert; irische Gesundheitsseiten nennen ihn biliary colic, mit Schmerz im Oberbauch unter den rechten Rippen, der bis zum Schulterblatt ausstrahlen kann und meist eine bis fünf Stunden dauert.

Worauf es ankommt

Fettreich war das Abendessen, und kurz darauf krümmt sich der Koch vor Schmerzen unter dem rechten Rippenbogen, bis der Ultraschall Gallensteine zeigt. Unbedacht übersetzt die Tochter gall stones in the bladder, und der Arzt in Elgin vermutet Blasensteine statt einer Gallenkolik.

Was die Maschine übersieht

Gallensteine übersetzt die Maschine richtig mit gallstones. Unsicher wird sie bei Gallenblase und Gallengang, die sie mitunter zu bladder oder duct verkürzt, und ohne den Zusatz gall denken englische Leser bei bladder zuerst an die Harnblase.

Weitere typische Fehler

  • Bladder allein meint die Harnblase; die Gallenblase heißt gallbladder.
  • Jaundice heißt die Gelbsucht, die bei einem Stein im Gallengang auftreten kann.

Ähnliche Begriffe

Ganzen Satz übersetzen Zum Übersetzer →