Nierenkolik auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

renal colic

die Nierenkolik, so auch in britischen Kliniken.

ureteric colic

die Harnleiterkolik, wenn der Stein im Harnleiter feststeckt.

loin pain

der Flankenschmerz, im britischen Englisch das übliche Wort für die Nierengegend.

Achtung, häufige Fehler

  • Colic allein meint im britischen Alltag meist die Dreimonatskolik des Säuglings.
  • Ureteric schreibt das britische, ureteral das amerikanische Englisch.

Beispiele

krampfartige Schmerzen in der Flanke

cramping loin pain

Schmerzen bis in die Leiste

pain spreading to the groin

Harnleiterstein

ureteric stone

Stein geht von selbst ab

the stone passes on its own

wellenartige Schmerzen

pain that comes in waves

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

renal colic ist die Nierenkolik, der krampfartige Schmerz, wenn ein Stein die Harnwege blockiert; ureteric colic heißt die Harnleiterkolik, amerikanisch ureteral, und loin pain der britische Flankenschmerz. Im Zweifel entscheidet, wo der Stein sitzt.

Warum

Die Krankheitsklassifikation führt die Nierenkolik als Unspecified renal colic, und das Gesundheitsportal des Bundes erklärt krampfartige Schmerzen in der Flanke, im Englischen loin area, die entstehen, wenn Harnwege verengt oder verschlossen sind, oft durch Harnsteine, während der Harnleiter den Urin durch die Engstelle zu pressen versucht. Eine Londoner Klinik beschreibt renal colic als starken Schmerz, wenn ein Stein den Harnleiter verschließt, mit Ausstrahlung in Bauch oder Leiste.

Worauf es ankommt

Wellenartig ziehen die Schmerzen von der Flanke in die Leiste, und der Notarzt vermutet eine Nierenkolik durch einen Harnstein. Abgekürzt steht im Arztbrief nur Kolik links, und die Allgemeinmedizinerin in Wrexham denkt bei colic an den Darm statt an einen Harnleiterstein.

Was die Maschine übersieht

Nierenkolik übersetzt die Maschine meist richtig mit renal colic. Bei der Kurzform Kolik setzt sie bloß colic, und britische Leser denken zuerst an Bauchkrämpfe von Säuglingen, nicht an einen Stein im Harnleiter.

Weitere typische Fehler

  • Kidney stone heißt der Nierenstein; stone ist im britischen Alltag auch eine alte Gewichtseinheit für das Körpergewicht.
  • Loin to groin pain beschreibt den typischen Schmerzverlauf von der Flanke in die Leiste.