Garantie
guarantee für die selbstständige Sicherungsgarantie, bei Zahlung auf erstes Anfordern on-demand guarantee. Anders als die Bürgschaft hängt sie nicht vom Bestand der Hauptschuld ab. Im Zweifel entscheidet, ob die Sicherheit unabhängig vom Grundverhältnis wirken soll.
Die Sicherungsgarantie ist im Bürgerlichen Gesetzbuch nicht geregelt und wird auf die allgemeine Vertragsfreiheit gestützt. Ihr Kennzeichen ist die Selbstständigkeit: Der Garant zahlt, ohne dass es auf den Bestand der gesicherten Forderung ankommt. Verwirrend ist, dass dasselbe deutsche Wort im Kaufrecht die Beschaffenheitsgarantie meint, die amtlich ebenfalls guarantee heißt, aber eine Haftung für Eigenschaften der Sache begründet. Wer beide gleichsetzt, verwechselt eine Kreditsicherheit mit einer Mängelhaftung.
Die Sicherungsgarantie und die Beschaffenheitsgarantie des Kaufrechts sind verschiedene Institute, obwohl beide amtlich guarantee heißen.
Die gesetzliche Gewährleistung ist warranty und nicht Garantie, sie besteht auch ohne besondere Zusage.
Guarantee für eine Bürgschaft zu setzen verwischt die Akzessorietät, die Garantie ist gerade unabhängig.
Performance bond und bid bond sind besondere Garantietypen des Handelsverkehrs und keine allgemeinen Entsprechungen.
Verlangt ein Vertragspartner eine Sicherheit auf erstes Anfordern, entscheidet die Fassung darüber, ob der Garant Einwendungen erheben darf. Steht nur guarantee ohne Zusatz, bleibt offen, ob geprüft oder sofort gezahlt wird. Für eine Absichtserklärung nachrangig; in der Garantieurkunde trägt der Zusatz das gesamte Risiko.
Für Garantie liefert eine Maschine guarantee oder warranty, ohne zwischen Kreditsicherheit und Mängelhaftung zu unterscheiden. Da das deutsche Wort beide Bedeutungen trägt, entscheidet allein der Zusammenhang, den die Maschine nicht sicher erfasst. Wo eine Bank als Garantin auftritt, klärt es sich; in einer Klauselüberschrift landet der Leser im falschen Rechtsgebiet.
Der Begriffsraum erklärt Sprache, nicht den Einzelfall. Er ersetzt keine Rechtsberatung. Bei rechtlich verbindlichen Dokumenten sollte die Übersetzung fachkundig geprüft werden.