Gesichtsfeld auf Englisch
Englisch
field of vision
der ohne Augenbewegung wahrgenommene Bereich, so das Gesundheitsportal des Bundes.
visual field
die gleichbedeutende Fassung, international verbreitet.
facial field
die wörtliche Übertragung, die nichts bezeichnet.
Achtung, häufige Fehler
- Facial field überträgt Gesicht als Antlitz; gemeint ist der Bereich des Sehens.
- Field of vision und visual field sind gleichbedeutend und beide gebräuchlich.
Beispiele
das Gesichtsfeld prüfen
to test the field of vision
Ausfall im Gesichtsfeld
visual field defect
ohne Bewegung der Augen wahrnehmen
to perceive without moving the eyes
die Untersuchung des Gesichtsfelds
perimetry
der Bereich verengt sich
the field narrows
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
field of vision für das Gesichtsfeld, so das Gesundheitsportal des Bundes; visual field ist gleichbedeutend und verbreitet, facial field trifft nichts. Im Zweifel entscheidet, dass Gesicht hier das Sehen meint.
Warum
Das Gesichtsfeld ist der Bereich, den das Auge ohne Bewegung wahrnimmt; sein Ausfall ist beim Grünen Star ein spätes Zeichen. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt field of vision. Facial field wäre eine wörtliche Übertragung und trifft nichts, weil Gesicht hier das Sehen meint und nicht das Antlitz.
Worauf es ankommt
Fünf Ausfälle verzeichnet die Untersuchung, und die Übersetzung nennt den Bereich facial field. Das liest sich wie eine Angabe zum Antlitz, und der Augenarzt im Ausland fragt nach, was gemessen wurde.
Was die Maschine übersieht
Gesichtsfeld zerlegt die Maschine in Gesicht und Feld und liefert facial field. Das deutsche Wort Gesicht trägt zwei Bedeutungen, die alte vom Sehen und die heutige vom Antlitz, und nur die alte ist hier gemeint.
Weitere typische Fehler
- Der Ausfall heißt visual field defect und wird nach Lage beschrieben.
- Die Untersuchung heißt perimetry und wird eigens benannt.