Sehnerv auf Englisch

Substantiv Medizin

Englisch

optic nerve

der Nerv von der Netzhaut zum Gehirn, so das Gesundheitsportal des Bundes.

visual nerve

die Lehnübertragung, die anatomisch nicht geführt wird.

optic disc

die Stelle, an der er das Auge verlässt.

Achtung, häufige Fehler

  • Visual nerve begegnet, ist aber nicht die anatomische Bezeichnung; optic nerve trägt sie.
  • Optic und optical sind zweierlei: das eine anatomisch, das andere technisch.

Beispiele

der Sehnerv ist geschädigt

the optic nerve is damaged

Reize von der Netzhaut leiten

to transmit stimuli from the retina

Austrittsstelle am Auge

optic disc

die Schädigung ist nicht umkehrbar

the damage is irreversible

Beurteilung des Nervs

assessment of the nerve

Ausführlich erklärt

Kurz gesagt

optic nerve für den Sehnerv, so das Gesundheitsportal des Bundes; visual nerve ist eine Lehnübertragung, die Austrittsstelle heißt optic disc. Im Zweifel entscheidet, ob der Nerv oder die Sehleistung gemeint ist.

Warum

Der Sehnerv leitet die Reize von der Netzhaut zum Gehirn; seine Schädigung ist beim Grünen Star das entscheidende Merkmal. Das Gesundheitsportal des Bundes schreibt optic nerve. Visual nerve begegnet als Lehnübertragung, ist aber nicht die anatomische Bezeichnung.

Worauf es ankommt

Vier Monate nach der Erstdiagnose zeigt die Aufnahme eine Schädigung, und der Bericht spricht vom visual nerve. Man erkennt den Nerv dort nicht in der anatomischen Benennung, und die Zuordnung zum Befund verzögert sich.

Was die Maschine übersieht

Sehnerv überträgt die Maschine zu visual nerve, weil sehen und visuell im Deutschen nahe liegen. Die Anatomie führt den Nerv unter optic, und ein Lehrbuch oder Verzeichnis kennt die andere Fügung nicht.

Weitere typische Fehler

  • Die Austrittsstelle heißt optic disc und wird eigens beurteilt.
  • Eine Schädigung des Sehnervs ist nicht umkehrbar; das gehört in die Aufklärung.