Grauer Star auf Englisch
Englisch
cataract
die Trübung der Linse, so die Krankheitsklassifikation.
senile cataract
die altersbedingte Form, dort mit eigener Kennziffer.
gray star
die wörtliche Übertragung, die das Gesundheitsportal des Bundes in einem Verweis führt.
Achtung, häufige Fehler
- Gray star ist eine wörtliche Übertragung und im Englischen bedeutungslos, auch wenn eine amtliche Seite sie setzt.
- Der deutsche Name geht auf den starren Blick zurück, nicht auf einen Stern.
Beispiele
ein Grauer Star beidseits
cataract in both eyes
die Linse trübt sich
the lens becomes cloudy
altersbedingte Form
senile form
die Linse wird ersetzt
the lens is replaced
das Sehen verschlechtert sich langsam
vision deteriorates slowly
Ausführlich erklärt
Kurz gesagt
cataract für den Grauen Star, so die Krankheitsklassifikation, die senile cataract für die altersbedingte Form führt; gray star setzt das Gesundheitsportal des Bundes in einem Verweis, und die Fassung trägt nicht. Im Zweifel entscheidet, ob die Ursache benannt ist.
Warum
Beim Grauen Star trübt sich die Linse des Auges. Die Krankheitsklassifikation führt ihn als cataract, altersbedingt als senile cataract. Der deutsche Name hat mit einem Stern nichts zu tun; er geht auf den starren Blick zurück. Das Gesundheitsportal des Bundes setzt in einem Verweis dennoch gray star, und diese Fassung ist im Englischen bedeutungslos.
Worauf es ankommt
Ein Operationsbericht nennt den Befund gray star, weil eine deutsche Quelle es so vorgibt. Dort liest der Operateur eine Farbangabe und findet die Linsentrübung in seinem Verzeichnis nicht wieder.
Was die Maschine übersieht
Grauer Star verführt die Maschine zur wörtlichen Übertragung, und sie findet dafür sogar Vorbilder in deutschen Quellen. Cataract ist der Begriff, unter dem jedes Verzeichnis die Trübung führt, und nur er wird gefunden.
Weitere typische Fehler
- Grauer und Grüner Star sind verschiedene Erkrankungen mit eigenen Kennziffern.
- Die altersbedingte Form trägt eine eigene Kennziffer und wird gesondert benannt.